唐詩中的這首《紅豆》，可以說是非常簡單了，幾乎是誰都會背誦了吧？這首詩我個人覺得，是比較平淡的，但有一次，我非常偶然地在一本書裡，看到這首詩是另外的版本：

紅豆生南國，

春來發幾枝。

願君勿採擷，

此物最相思。

一字之差，從“願君多采擷”改為了“願君勿採擷”，但這一字之差，使這首詩突然陌生化了。我當時就呆了一下。心想這是印錯了還是版本不同啊。如果 是版本不同，為什麼這個版本從來沒見過，見過的都是多采擷呢？

我說說我的感覺。我認為是勿採擷好。

所以這首詩裡，這個勿採，就有一個躡手躡腳 的感覺，讓我們感覺到，這個思念，很重，重得她看到紅豆，都 不忍心隨隨便便地採了。

我們有一句常言是這樣說的，睹物思人。這個大家都聽說過。但有一種思念，更深的思念，是不睹物，也能思人。

所以說，願君多采擷的意思是，請你多采些紅豆，不要忘了我。願君勿採擷的意思是，請你不要採紅豆了，免得相思太重，難過。

多采，是常規化的，但是“勿採”卻是不常規的，不常規的東西，往往就是讓人覺得意外的，如果能做到在人的意料之外，又在情理之中，那麼，就是驚豔了。

這種鑑賞方法，我們可以把它叫“一字之差”鑑別法。

詩是由字組成的，一個字的區別可以很大很大。讀詩，就是要一個字一個字地琢磨。中國著名的學者錢鍾書，他太太叫楊絳，他們之間常玩一個遊戲是這樣的，他們一起背詩，如果一詩的某個字忘了,怎麼湊也不合適，他們最後都會發現，那個字準是欠妥帖的。楊絳說，好的字，用粘性，忘不掉。

這說明，好的詩裡，一字的改動千差萬別。