回覆列表
-
1 # 行者軒語
-
2 # 明洋圈
當時的語境是這樣：千金小主獨自去踢場子，昔日手下範遙規勸到：“郡主，世上不如意事十居八九，既已如此，也是勉強不來了。”趙敏道：“我偏要勉強。”聽著霸氣十足，但細細思之，背後卻是十足的痴情！寫到這裡想起令人討厭的周芷若也有痴情一面，在少室山上，張無忌想與周芷若聯手對付三渡，周芷若開始不答應，怕別人恥笑自己水性楊花，雖緊接著也有令人感受痴情的語錄：“倘若我問心有愧呢？”。但與趙敏的“我偏要勉強”相較之下，覺得還是缺乏十足的痴情，缺乏十足的霸氣！
“我偏要勉強”是多麼的敢愛敢恨！奮不顧身！讓人敬佩！
我偏要勉強！
這是原著中趙敏的話，身為蒙古郡主，之身來到明教教主婚宴，一句“我偏要勉強”道出了草原女子的豪氣，和郡主身份的高貴，當然還有個人性格的霸氣。
反過來想，郡主只有在教主和父面前才會顯出小女子心態，其他場合都是霸氣十足，也可以理解為和教主這對小情侶間的打情罵俏。
“我趙敏從來就不愛勉強別人！”這是電視劇中改編的臺詞，出發點應該是要表現趙敏的自信和機智，因為這跟電視劇女演員的形象相關，要看屬於哪種型別，個人氣場怎樣，當然表現出趙敏一切皆在掌控之中的自信也無可厚非，因為小說是語言藝術，影視是視聽藝術，有時候作出一些改編效果反而更好，更能貼近情境的再現。