當然可以，但我不明白這麼做有何意義。古詩一般都意境較淺，語言直白。可以將唐詩呈現出的畫面或翻譯成現代漢語的意思，用現代詩再寫出來，這在理論和操作上都沒有問題。

另外，把古詩改成現代詩，本身就是一件無聊的事情

以詩譯詩？

我現在就試一下，早飯不吃了！

以詩譯詩小可玩過，但要重新詮釋應當有些難度。就像好面對一個神品，無論我們如何複製模仿，終究逃不過東施效顰，拾人牙慧。當年小可用李清照的詞句補全李清照的殘句也是如此。再精彩也是枉然。

如果寫得好，不過是為他人做嫁衣裳，如果寫得不好，難免淪為笑柄，頗有夜郎自大，自鳴得意之嫌。尤其小可的一張臭嘴向來惹人討厭，若是被那些噴我的人發現如此劣作，豈不群起而攻之。到時讓小可情何以堪？

左右是被罵，莫不如直接拿一首唐詩神品開刀，腦海裡馬上出來的就是杜公七律《登高》，好吧，做為杜詩死忠粉，就用一首現代打油句子來解讀一下。也算後輩小子致敬一下（儘管我連致敬的資格都沒）

上菜！

原詩如下：

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

現代詩如下：

風在奔跑，

天空也讓出了一條路，

樹林的猿擊打併咒罵著天氣。

渚清如月，

沙白如雪，

一些鳥兒開始在這個季節迷路。

它們躲風的後面，

簌簌地流下黃色的葉子。

長江的故事依然看不到結尾，

只有濤聲覆去，濤聲翻來。

一萬里的悲傷不是歸程，

一個人的登高卻染成了秋色，

從長安到夔州，從開元到天寶，

五十六年的凋零終於化作病痛，

和我捆在一起，把大唐和平仄，

捧在手裡，登高而行，

恨，是一種灰色的寒冷，

悄悄爬上鬢邊，一任成霜。

行囊如也，

肺裡氣息一如刀鋒般劃過，

劃碎酒杯，攔在了秋天之外。