1、《烏夜啼》唐·李白黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。停梭悵然憶遠人，獨宿孤房淚如雨。白話譯文：黃雲城邊的烏鴉將要歸巢了，歸飛回來的時候在樹枝上啞啞地啼叫。在織機中織布的秦川女，在隔著碧綠如煙的紗窗內視窗外的歸鳥雙雙，好像是在與人說著什麼，其實她是在自言自語。太寂寞了啊，想著遠方的親人，她的織梭就不由得停了下來，獨宿空房的滋味，真是太令人難以忍受了，珠淚點點滾下了她的香腮。
2、《烏棲曲》唐·李白姑蘇臺上烏棲時，吳王宮裡醉西施。吳歌楚舞歡未畢，青山欲銜半邊日。銀箭金壺漏水多，起看秋月墜江波。東方漸高奈樂何！白話譯文：姑蘇臺上的烏鴉剛剛歸窩之時，吳王宮裡西施醉舞的宴飲就開始了。飲宴上的吳歌楚舞一曲未畢，太陽就已經落山了。金壺中的漏水滴了一夜，吳王宮山的歡宴還沒有結束，吳王起身看了看將要墜入江波的秋月。天色將明，仍覺餘興未盡，就是天亮了，又可奈何我樂興未艾哉！
3、《天淨沙·秋思》元·馬致遠枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。白話譯文：枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉。小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，一匹疲憊的瘦馬馱著遊子前行。夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。
4、《夢江南·昏鴉盡》清·納蘭性德昏鴉盡，小立恨因誰？急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，心字已成灰。白話譯文：昏鴉掠過天空，遠而飛去，自己卻滿懷著怨恨，臨風獨立。眼下是急雪翻飛，有如柳絮散落香閣。晚風輕輕地，吹拂著膽瓶中的寒梅。此時此刻，心字香燒成灰燼，自己的心也已冰冷。
5、《浣溪沙·月底棲鴉當葉看》清·王國維月底棲鴉當葉看，推窗跕跕墮枝間。霜高風定獨憑欄，覓句心肝終覆在。掩書涕淚苦無端，可憐衣帶為誰寬。白話譯文：在昏暗的月光中，那光禿禿樹杈上的烏鴉就像是樹葉一般。開啟窗子，落葉還在不停的飄零。晚霜寒冷中獨自上樓依欄遠望。想作詩吧，苦尋詩句。合上書雙淚涕縱，心中沒有緣故的煩悶。自己日漸消瘦，又是因為什麼呢。
1、《烏夜啼》唐·李白黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。停梭悵然憶遠人，獨宿孤房淚如雨。白話譯文：黃雲城邊的烏鴉將要歸巢了，歸飛回來的時候在樹枝上啞啞地啼叫。在織機中織布的秦川女，在隔著碧綠如煙的紗窗內視窗外的歸鳥雙雙，好像是在與人說著什麼，其實她是在自言自語。太寂寞了啊，想著遠方的親人，她的織梭就不由得停了下來，獨宿空房的滋味，真是太令人難以忍受了，珠淚點點滾下了她的香腮。
2、《烏棲曲》唐·李白姑蘇臺上烏棲時，吳王宮裡醉西施。吳歌楚舞歡未畢，青山欲銜半邊日。銀箭金壺漏水多，起看秋月墜江波。東方漸高奈樂何！白話譯文：姑蘇臺上的烏鴉剛剛歸窩之時，吳王宮裡西施醉舞的宴飲就開始了。飲宴上的吳歌楚舞一曲未畢，太陽就已經落山了。金壺中的漏水滴了一夜，吳王宮山的歡宴還沒有結束，吳王起身看了看將要墜入江波的秋月。天色將明，仍覺餘興未盡，就是天亮了，又可奈何我樂興未艾哉！
3、《天淨沙·秋思》元·馬致遠枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。白話譯文：枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉。小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，一匹疲憊的瘦馬馱著遊子前行。夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。
4、《夢江南·昏鴉盡》清·納蘭性德昏鴉盡，小立恨因誰？急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，心字已成灰。白話譯文：昏鴉掠過天空，遠而飛去，自己卻滿懷著怨恨，臨風獨立。眼下是急雪翻飛，有如柳絮散落香閣。晚風輕輕地，吹拂著膽瓶中的寒梅。此時此刻，心字香燒成灰燼，自己的心也已冰冷。
5、《浣溪沙·月底棲鴉當葉看》清·王國維月底棲鴉當葉看，推窗跕跕墮枝間。霜高風定獨憑欄，覓句心肝終覆在。掩書涕淚苦無端，可憐衣帶為誰寬。白話譯文：在昏暗的月光中，那光禿禿樹杈上的烏鴉就像是樹葉一般。開啟窗子，落葉還在不停的飄零。晚霜寒冷中獨自上樓依欄遠望。想作詩吧，苦尋詩句。合上書雙淚涕縱，心中沒有緣故的煩悶。自己日漸消瘦，又是因為什麼呢。