chún xī bǐng wǔ dōng，wǔ chāng ān yuǎn lóu chéng，yǔ liú qù fēi zhū yǒu luò zhī，dù qǔ jiàn zhì。yǔ qù wǔ chāng shí nián，gù rén yǒu pō zhōu yīng wǔ zhōu zhě，wén xiǎo jī gē cǐ cí，wèn zhī，pō néng dào qí shì，hái wú wèi yú yán zhī xìng huái xī yóu，qiě shāng jīn zhī lí suǒ yě。
淳熙丙午冬，武昌安遠樓成，與劉去非諸友落之，度曲見志。予去武昌十年，故人有泊舟鸚鵡洲者，聞小姬歌此詞，問之，頗能道其事，還吳為餘言之；興懷昔遊，且傷今之離索也。
yuè lěng lóng shā，chén qīng hǔ luò，jīn nián hàn pú chū cì。xīn fān hú bù qǔ，tīng zhān mù yuán róng gē chuī。céng lóu gāo zhì。kàn kǎn qū yíng hóng，yán yá fēi cuì。rén shū lì，fěn xiāng chuī xià，yè hán fēng xì。
月冷龍沙，塵清虎落，今年漢酺初賜。新翻胡部曲，聽氈幕元戎歌吹。層樓高峙。看檻曲縈紅，簷牙飛翠。人姝麗，粉香吹下，夜寒風細。
cǐ dì yí yǒu cí xiān，yōng sù yún huáng hè，yǔ jūn yóu xì。yù tī níng wàng jiǔ，tàn fāng cǎo qī qī qiān lǐ。tiān yá qíng wèi。zhàng jiǔ fú qīng chóu，huā xiāo yīng qì。xī shān wài，wǎn lái huán juǎn，yī lián qiū jì。
此地宜有詞仙，擁素雲黃鶴，與君遊戲。玉梯凝望久，嘆芳草萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁，花銷英氣。西山外，晚來還卷，一簾秋霽。
chún xī bǐng wǔ dōng，wǔ chāng ān yuǎn lóu chéng，yǔ liú qù fēi zhū yǒu luò zhī，dù qǔ jiàn zhì。yǔ qù wǔ chāng shí nián，gù rén yǒu pō zhōu yīng wǔ zhōu zhě，wén xiǎo jī gē cǐ cí，wèn zhī，pō néng dào qí shì，hái wú wèi yú yán zhī xìng huái xī yóu，qiě shāng jīn zhī lí suǒ yě。
淳熙丙午冬，武昌安遠樓成，與劉去非諸友落之，度曲見志。予去武昌十年，故人有泊舟鸚鵡洲者，聞小姬歌此詞，問之，頗能道其事，還吳為餘言之；興懷昔遊，且傷今之離索也。
yuè lěng lóng shā，chén qīng hǔ luò，jīn nián hàn pú chū cì。xīn fān hú bù qǔ，tīng zhān mù yuán róng gē chuī。céng lóu gāo zhì。kàn kǎn qū yíng hóng，yán yá fēi cuì。rén shū lì，fěn xiāng chuī xià，yè hán fēng xì。
月冷龍沙，塵清虎落，今年漢酺初賜。新翻胡部曲，聽氈幕元戎歌吹。層樓高峙。看檻曲縈紅，簷牙飛翠。人姝麗，粉香吹下，夜寒風細。
cǐ dì yí yǒu cí xiān，yōng sù yún huáng hè，yǔ jūn yóu xì。yù tī níng wàng jiǔ，tàn fāng cǎo qī qī qiān lǐ。tiān yá qíng wèi。zhàng jiǔ fú qīng chóu，huā xiāo yīng qì。xī shān wài，wǎn lái huán juǎn，yī lián qiū jì。
此地宜有詞仙，擁素雲黃鶴，與君遊戲。玉梯凝望久，嘆芳草萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁，花銷英氣。西山外，晚來還卷，一簾秋霽。