我覺得主要是語言文化的差異，粵語的語言習慣和普通話本來就差異很大，由於香港曾經被英國殖民了156年，所以港式粵語和廣式粵語都有很大的差異，總結出來主要有三點。

第一，發音的區別

發音中最明顯的差異就是香港人喜歡用懶音，何為懶音，顧名思義就是懶惰、為了省力的音調，最常見的就是n、l 不分，還有發gw這個音時，香港人會直接懶話成g，所以【廣gwong州zau】就變成了【港gang州zau】。除此之外，音調也有些區別，如下圖

第二，詞彙的區別

廣東人因為受普通話的影響，說話時會偏向普通話的詞彙，而在粵語使用率高達90%的香港，顯然受普通話的影響要低得多。所以廣東人即使聽懂了香港人說的每個字，但不一定知道香港人在說什麼。比如香港人把隨身碟說為手指。除此之外，還有很多不一樣的詞彙，如下圖。

第三，是否夾雜了英語

香港因為受西方影響很大，很多詞語裡面都夾雜了英語。

比如：【好朋友】說成【好friend】、【打電話】說成【打call】、【去健身房】說成【去gym】、【加班】說成【開OT】...

綜上所述，TVB的配音和字幕有差異就不是很奇怪啦，這並不是翻譯官的失誤或者錯誤，只是文化差異而已，翻譯成大家更能理解的詞語。

因為粵語的有時候沒辦法翻譯到原汁原味，所以國語配音跟字幕不一樣是正常的，就我個人還是喜歡看原音電影，就算不懂的語言也喜歡，可以透過看字幕瞭解電影，有時候國語配音會有點出戲

為什麼感覺tvb港片中的國語配音和字幕的內容經常不一致？

作為一個經常看TVB的人，我也有這種 感覺，我也幾乎不看國語配音，除非沒辦法。

如果你聽得懂粵語的話，還是看原聲版的吧，比較有代入感，畢竟看的是港劇，香港很多文化都在港版粵語裡，跟廣州的粵語都有很多不同。香港人說粵語很多喜歡夾雜英語單詞，並且把讀音粵化，不懂粵語的人聽了會更迷糊。位元組也不一樣，有些話一個字可以表達很多層意思，但是翻譯成普通話就不行了。