這句話翻譯過來大概意思是：我愛的人與我相隔高山大海，而這山海我總不能越過，表示這是一段無望的愛情。

這句詩出自一個網路詩人“littlesen”，據稱好像是北大03級的畢業生。

全文如下：

曲曲池邊路，春來少人行。

含水芙蓉葉，春去氣猶清。

夕嵐分彩翠，高樹藏鶯聲。

乍向風中看，花落更分明。

徘徊覺露冷，清宵月影橫。

泠泠砭肌發，疑是曉寒生。

一望可相見，一步如重城。

所愛隔山海，山海不可平。

但我個人理解所為愛隔山海，指的人心，人與人之間原本陌生，有著大山大海一般的距離，讓人無法面對，無法跨越，但為了愛情，為了愛人，我們願意乘風破浪，跨山越海，從而把你我之間距離拉近。

山海是一種比喻，比喻了愛情困難重重，也比喻人心相隔遙遠，如果我們選擇了愛情，就一定要做好面對大山大海一般的心胸去面對。

愛情也許不會開花，也許不會結果，但愛情的美在於我經歷了山海般的波折，我依然能面對驚濤駭浪，人生起伏。是一種胸襟，也是一種成熟，學會愛，懂得愛，珍惜愛才是人生的一種閱歷。

愛隔山海，何其遠，何其難！

若拋開這句話的出處不講，單讀到這幾個字就覺得愛的困難重重。隔著山，遠著海，若愛，這是件艱難險阻得事情。

而如今快節奏的社會中，人在各項事情中都追求極致的快速與成效，行事都算算成本如何，代價如何。那麼這種愛隔山海無論從心理著眼還就實際論述都是不合多數人作事風格的，一件與當下社會價值相悖的事情，而此時若有人願意為之付出並追逐就會顯得格外稀少與珍貴。何況，這件事還是愛呢。

所以，如你覺得這是值得的，是珍貴的縱使隔山間海，也要步入一試才知結果如何。最起碼在為之付出過，努力過之後，就不會對望而卻步而產生遺憾。