從1982年巫寧坤版本，到最近幾年菲茨傑拉德熱，版本很多。我讀過上海譯文和人民出版社的，本人認為這兩個版本可以考慮去讀？《了不起的蓋茨比》整體很多語言是非常美國的，就像中國文學中用的俗話和哩語，翻譯起來非常困難。

當你選擇國外文學翻譯的版本時，最簡單的方法就是看，噹噹網，京東，或亞馬遜上面的評價。還有就是去豆瓣圖書上面看一下，根據大眾的選擇決定你看的版本。

有時候翻譯的越美越漂亮，離原著的本意越遠，這是文化和語言的差異。你讀國外文學如果不是為了提高寫作水平就是了瞭解外國的生活，增加視野。那麼越接近原著就越是你需要的。不要在乎書的外觀與包裝，那代替不了文字。

不請自來，現在知名度比較高的有四個版本，分別是巫寧坤、姚乃強、喬志高、鄧若虛的譯本。

下面會依次簡單分析一下，根據需要，大家可以選最合適自己的譯本。當然，最好還是練好英語，原版書才是最原汁原味的。

巫的譯本應該是流傳最廣的，雖然很多人說這個譯本翻譯存在很多毛病，但事實上，這個版本的意境和風格可能是和原著最貼合的。可以和喬志高的譯本配合食用。

姚的譯本顯然克服了巫的缺點，比較忠實於原著，也沒那麼多亂七八糟的問題，但姚真的很喜歡用成語，但很多時候沒這麼必要……所以語感上稍微會差一點。

就可讀性而言，強烈推薦這一本！《了不起的蓋茨比》並不是一本很好讀的作品，因為運用了大量華麗的辭藻，但是中文與外語的修辭畢竟有差距，很多時候我們很難GET到英語的點，但是讀這本就不會。初讀者很容易被代入情境當中去，會有種看電影的感覺。但是正因為像看電影，於是原著的風格就有所遺失了，這一點反而巫的譯本會好一點，兩者可以配合食用。

這一本不是特別推薦吧，大家對這本的推崇度不是很高，翻譯比較稚嫩，只能說比較接近當前的閱讀習慣而已，當然青菜蘿蔔，各有所愛。