回覆列表
-
1 # 布穀公社
-
2 # 薇的深度文藝之旅
不請自來。《百年孤獨》是我最喜歡看的世界名著之一，本科畢業論文寫的就是《百年孤獨》。作為一個過來人，我這裡只推薦兩個譯本：一個是黃錦炎的譯本，上海譯文出版社的，是個老版本，現在只能在圖書館裡看到了；另一本是范曄的譯本，南海出版公司出版的，是新版本，現在市面上流通最多的，書店裡賣得最火的就是這個版本。
1、黃錦炎：早期的元老級翻譯黃的譯本是最早，優勢上譯出版，權威性比較高，80年代時有節選首登在《世界文學》這種重量級的雜誌上。個人覺得他的譯本可讀性強，從投入的激情和熱情上，黃錦炎把握得比較好。就是這個譯本對80年代的國內文學創作產生了很大的影響，無論是敘事風格還是文字的結構，比如莫言、馬原，他們的行文敘事風格都是受其影響的典型代表。
2、范曄：現代傳播最廣的翻譯范曄曾說，他在翻譯《百年孤獨》的時候，以忠實於原著為第一要義，因此這也就意味著他的翻譯不會那麼符合現代華人的審美，我們會覺得有點難受，有點糙。不過總體上來說，畢竟范曄的版本是接受過正版授權的，翻譯上並不差。我的畢業論文就是以他的譯本作為範本進行文字分析的。
最後說一下，譯本這個東西是仁者見仁智者見智的，有人捧有人罵都是再正常不過的事，重點是要合你自己的胃口，自己讀得開心是最重要的。你覺得呢？
黃錦炎 譯，浙江文藝出版社（此版本是根據布宜諾斯艾利斯南美出版社1972年版由 西班牙語 直譯而成，後來這一版本轉由浙江文藝出版社出版。此版本被現在的高中三年級語文教科書選用）這是一個大家公認的最好的譯本。這也是它能入選人教版高中語文教材的原因。
我個人讀過幾個版本，覺得這個最好，文字傳神，其他版本的語言感覺就是個堆砌，丟了原作的味道了。