進化這個詞，實際上翻譯的並不恰當。進化給人以一種方向感，某種變化是進步的，是好的，相對應的，我們還有“退化”一詞，也就是壞的，不好的。然而，evolution這個詞，更應該翻譯成無方向，無褒貶的“演化”。
那麼，人類還在演化嗎？毫無疑問，答案是確定的。從人類出現起，演化就一直沒有停止，直到現在仍是如此。例如闌尾、智齒都是正在演化的例子，例如智齒，由於人類吃的食物越來越精細，頜骨逐漸縮小，導致第三磨齒，也就是智齒越來越被擠壓，給很多人造成了巨大的痛苦。人們通常認為隨著科技和醫療技術的進步，“自然選擇”手中的“武器”，例如疾病、被捕食已經失去了作用，因此人類就不在“進化”了。然而這種觀點是錯誤的。首先，自然選擇只是演化的一部分因素，遺傳漂變，突變才是給演化原材料的來源——只要有人存在，基因漂變、突變就不會停止。其次，自然選擇至今仍然存在。例如science上的一篇文章就指出，吸菸會讓y染色體變短。與非吸菸人群相比，長期吸菸的男人，Y染色體變短，甚至消失了。而這直接的結果就是罹患各種癌症的風險增加2~4倍；甚至失去生育能力。吸菸還會直接影響精子的表觀遺傳變化，並且傳遞到下一代。
醫療的進步也並未導致演化的停止。例如鐮狀細胞貧血是一種遺傳病，患者紅細胞呈鐮刀狀而非柿餅狀，攜氧能力也不如柿餅狀紅細胞，但是這種紅細胞能在一定程度上抵禦瘧原蟲的侵害，因此這種基因就被儲存了下來，在瘧疾肆虐的地區，。隨著醫療的進步，可以治療瘧疾的方法越來越多，而對付鐮狀細胞貧血的方法仍然有限，可以預見鐮狀細胞貧血可能會越來越少。
進化這個詞，實際上翻譯的並不恰當。進化給人以一種方向感，某種變化是進步的，是好的，相對應的，我們還有“退化”一詞，也就是壞的，不好的。然而，evolution這個詞，更應該翻譯成無方向，無褒貶的“演化”。
那麼，人類還在演化嗎？毫無疑問，答案是確定的。從人類出現起，演化就一直沒有停止，直到現在仍是如此。例如闌尾、智齒都是正在演化的例子，例如智齒，由於人類吃的食物越來越精細，頜骨逐漸縮小，導致第三磨齒，也就是智齒越來越被擠壓，給很多人造成了巨大的痛苦。人們通常認為隨著科技和醫療技術的進步，“自然選擇”手中的“武器”，例如疾病、被捕食已經失去了作用，因此人類就不在“進化”了。然而這種觀點是錯誤的。首先，自然選擇只是演化的一部分因素，遺傳漂變，突變才是給演化原材料的來源——只要有人存在，基因漂變、突變就不會停止。其次，自然選擇至今仍然存在。例如science上的一篇文章就指出，吸菸會讓y染色體變短。與非吸菸人群相比，長期吸菸的男人，Y染色體變短，甚至消失了。而這直接的結果就是罹患各種癌症的風險增加2~4倍；甚至失去生育能力。吸菸還會直接影響精子的表觀遺傳變化，並且傳遞到下一代。
醫療的進步也並未導致演化的停止。例如鐮狀細胞貧血是一種遺傳病，患者紅細胞呈鐮刀狀而非柿餅狀，攜氧能力也不如柿餅狀紅細胞，但是這種紅細胞能在一定程度上抵禦瘧原蟲的侵害，因此這種基因就被儲存了下來，在瘧疾肆虐的地區，。隨著醫療的進步，可以治療瘧疾的方法越來越多，而對付鐮狀細胞貧血的方法仍然有限，可以預見鐮狀細胞貧血可能會越來越少。