在回答這個問題之前，先來介紹一下，日漫出版的幾個不同版本，大概分為連載版和單行本兩大類。連載版就是漫畫在雜誌上連載的版本，單行本則是集結成冊出版。

單行本這一大類裡，還有所謂文庫版、完全版等分別，文庫版印刷裝幀比較廉價，完全版則收錄了一些當年，漫畫連載時的彩色扉頁等內容，價格也就貴一點。

下面則重點回答聖鬥士星矢的出版，尤其是國內出版的問題。

大家最早看到聖鬥士星矢，都是海南美術攝影出版社的那個版本，一共45冊。很可惜，海南社並沒有得到授權，所以其實是盜版。

而中少版是2007年得到集英社授權後發行的正式引進版，一共28冊，其母版是集英社1991年才全部出齊的單行本28冊。這一版流傳較多，在臺灣由大然出版社出版了繁體中文版。所以大家可以看到，臺灣大然版的封面和中少版是一模一樣的，只是色調略有不同。

海南社的盜版也是用的臺灣大然的繁體中文版。中少版也是在臺灣大然版基礎上進行重新校對翻譯出版的。騰訊漫畫上的聖鬥士星矢，也就是掃描的中少版。

2001年，集英社出版了聖鬥士星矢的文庫版，一共15冊。2004年，臺灣青文出版社出版了該版的繁體中文版。

2005-2006年，集英社出版了聖鬥士星矢的完全版，一共22冊。其繁體中文版由香港天下出版社和臺灣青文出版社代理發行。

文庫版不多說，重點講一下完全版，這個完全版號稱還原了聖鬥士星矢在連載時期的許多珍貴扉頁，同時還有彩印部分。但其實，完全版所謂彩印效果十分惡劣，除了每冊有一兩張真正的彩頁之外，其他所謂彩印其實就是一點紅黑色的調色，真心稀爛。

所以，如果要購買聖鬥士星矢的漫畫收藏。基本上只要是日漫的，日文原版在裝幀印刷上都要比中文版好。其次就是繁體中文版，最爛的肯定是引進的簡體中文版。

如果是看不懂日文，只想要中文，那麼臺灣的繁體中文版是不錯的考慮。不過大然版基本買不到，青文版市面上偶爾還有流傳。再就是後來出的完全版，但是價效比不高。

如果只是為了看一看漫畫，那麼就買中少版也不錯，價格很便宜。而且其編輯格式和早年海南社幾乎一模一樣，很有復古風。