野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮，邂逅相遇，適我願兮『詩經·國風·鄭風』

野草蔓蔓連線成一片，草葉上還沾著亮晶晶的露珠。有一位貌美的女子在路上走著，眉清目秀美又豔。我們湊巧地不期而遇，正好圓了我的心願

有匪君子，如切如磋，如琢如磨『詩經·衛風·淇奧』

君子的自我修養就像加工骨器,切了還要磋;就象加工玉器,琢了還得磨

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船——張繼『楓橋夜泊』

姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺，半夜裡敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船

醉後不知天在水，滿船清夢壓星河——唐珙『題龍陽縣青草湖』

醉後不知道是天上的星辰倒映在水中，清朗的夢中，我好似臥在璀璨的星河中

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文 昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家——張若虛『春江花月夜』

鴻雁不停地飛翔而不能飛出無邊的月光，月照江面魚龍在水中跳躍激起陣陣波紋。昨天夜裡夢見花落閒潭，可惜的是春天已過了一半自己卻還不能回家

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜 舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家——劉禹錫『烏衣巷』

朱雀橋邊一些野草開花，烏衣巷口唯有夕陽斜掛。當年王導、謝安簷下的燕子，如今已飛進尋常百姓家中。

長相思，長相思，若問相思甚了期，除非相見時——晏幾道『長相思·長相思』

長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時是盡頭，除非是在相見之時

滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙 此情可待成追憶，只是當時已惘然——李商隱『錦瑟』

明月映著滄海，珍珠上閃著淚光。藍田的暖陽照耀在美玉之上，當年如玉般的女子，已化煙而去，這份美好的感情，原本是值得回憶追念的，只是當時身歷其境，毫不在意，如今想起來，只留下一份惆悵與迷茫

去年今日此門中，人面桃花相映紅 人面不知何處去，桃花依舊笑春風——崔護『題都城南莊』

去年春天，就在這扇門裡，姑娘臉龐，相映鮮豔桃花。今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中

問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流——李煜『虞美人·春花秋月何時了』

要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流

大明湖，明湖大，大明湖裡有荷花，荷花上面有蛤蟆，一戳一蹦躂——張宗昌『大明湖』