一、從基本詞義上看
兩者都可表示“借”,但是borrow指“借入”,而lend則指“借出”,兩者其實是一對反義詞,而不是同義詞。如:
caniborrowyourbike?我可以借用你的腳踏車嗎?
helenthisdictionarytome.他把字典借給我。
hewasoftensentouttoborrow.他常常被派出去借錢。
somepeopleneitherborrowsnorlends.有的人既不借也不貸。
二、從句型搭配上看
1.要表示“向某人借某物”,英語用borrowsthfromsb,其中用介詞from。如:
don’tborrowmoneyfromher.不要向她借錢。
samborrowedacarfromhisfriend.薩姆向他的朋友借來了一輛車。
2.要表示“把某物借給某人”,英語用lendsthtosb,其中用介詞to。如:
helenthispentome.他把他的鋼筆借給了我。
hetoldmenottolendittoher.他叫我別把它借給她。
三、從是否接雙賓語來看
lend可接雙賓語(即可用於lendsbsth),但borrow則不能接雙賓語(即不能用於borrowsbsth)。如:
couldyoulendmesomemoney?你能否借給我一點錢?
heofferedtolendmesomebooks.他主動提出借給我幾本書。
比較:
正:shelenthimsomemoney.她借給他一些錢。
正:shelentsomemoneytohim.她借給他一些錢。
正:heborrowedsomemoneyfromher.他向她借了一些錢。
誤:heborrowedhersomemoney.
一、從基本詞義上看
兩者都可表示“借”,但是borrow指“借入”,而lend則指“借出”,兩者其實是一對反義詞,而不是同義詞。如:
caniborrowyourbike?我可以借用你的腳踏車嗎?
helenthisdictionarytome.他把字典借給我。
hewasoftensentouttoborrow.他常常被派出去借錢。
somepeopleneitherborrowsnorlends.有的人既不借也不貸。
二、從句型搭配上看
1.要表示“向某人借某物”,英語用borrowsthfromsb,其中用介詞from。如:
don’tborrowmoneyfromher.不要向她借錢。
samborrowedacarfromhisfriend.薩姆向他的朋友借來了一輛車。
2.要表示“把某物借給某人”,英語用lendsthtosb,其中用介詞to。如:
helenthispentome.他把他的鋼筆借給了我。
hetoldmenottolendittoher.他叫我別把它借給她。
三、從是否接雙賓語來看
lend可接雙賓語(即可用於lendsbsth),但borrow則不能接雙賓語(即不能用於borrowsbsth)。如:
couldyoulendmesomemoney?你能否借給我一點錢?
heofferedtolendmesomebooks.他主動提出借給我幾本書。
比較:
正:shelenthimsomemoney.她借給他一些錢。
正:shelentsomemoneytohim.她借給他一些錢。
正:heborrowedsomemoneyfromher.他向她借了一些錢。
誤:heborrowedhersomemoney.