由於……，在語法和邏輯上表達的是因果關係，是可以加上關聯詞所以和因此的。

如，由於你的疏忽，所以計劃失敗了。

由於大家齊心協力，因此提前完成了任務。

這不是關聯詞的問題。這是關係的問題。不加關聯無論你把句子拉的多長都是不完整的。因為這裡有一個因果關係在裡面。一個是前因，一個是後果。相互照應才能表達完整。語言是為了表達意圖和思想意識。你不表達完整了，別人理解起來會困難的。

由於你提問，所以我才回答。 由於叛徒的告密，江姐被捕了。

由於……，因此（所以）……

是表示因果關係的關聯詞語，後半句的因此（所以）可加可不加。

表示因果關係的句子，有的是前一分句說明原因,後一分句表明結果。

有的是前一分句直接表明結果,後一分句再去說明原因。

比如，小明上課和同學講小話，老師罰他站在前面聽課。

可以寫成：

1、由於小明上課和同學講小話，所以老師罰他站在前面聽課。

2、由於小明上課和同學講小話，老師罰他站在前面聽課。

3、小明上課和同學講小話，因此老師罰他站在前面聽課。

4、老師之所以罰小明站在前面聽課，是因為他上課和同學講小話。

以上四種，不管是哪一種，都是因果關係的句子，而且意思不變。

下面這張圖是我的一篇文章中的，所有表示因果關聯詞語，你可以看一下。