有的名言不能真的理解，認同，就不會有太深的感受。讀書時，即使讀到了，也沒什麼感覺。

外國小說更加明顯，翻譯的方式不一樣，讀起來的感覺就更大相徑庭

我也很好奇啊，之前因為“我遇見你，我記得你，這座城市天生就適合戀愛，你天生就適合我的靈魂”這句話去讀了瑪格麗特·杜拉斯的《情人》，結果一本讀完了也沒看見這話。

推測可能是以下幾種理由：

2. 句子的出處被張冠李戴了，打個比方這句話可能不是出自《情人》，而是出自《廣島之戀》，或者作者的某散文／回憶錄／訪談，所以在《情人》中找不到。

3. 我讀的譯本不好或者有刪節，這一句話被翻譯得面目全非或者刪掉了……

而且這也得看是哪種名句。如果是流傳甚廣又很有代表性的句子，比如“人的一生應當這樣度過：當他回首往事時，不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無為而羞恥”，真的是想注意不到都難。

這個籠統起來只能說.....找影響力最大的版本。有條件的話，去查一下學界研究時用什麼版本，閱讀的時候也多看幾個版本的。

曾經買過一部《魔戒》，看的時候一種兒童文學的感覺，“大人族”和“小精靈”加上對霍位元人描寫，看著暈頭轉向，後來看電影的字幕的時候突然反應過來了，買的那部《魔戒》裡，不知道譯者出於什麼原因，將“精靈”翻成了“小精靈”，“人類”翻成了“大人族”。

紅樓夢裡有一句“不是東風壓倒西風，就是西風壓倒東風。”買過的幾個通行本里都沒這句話，很久以前買過的一部以庚辰本為底本的紅樓夢裡倒是有。

名言只是一部作品中一句普通的話，與作品中其它所有話一樣，都是作者精心創作出來的，其成為名言，有必然性，也有偶然性。比如時代性，一個特定的時代，作品中的某句話引起廣泛共鳴，就自然成為了名言。

謝謝邀請。題主問的情況有多種因素，如版本不同、譯者不同、張冠李戴等都會出現這種問題。在此我要說的是另一種情況，就是在自媒體盛行的當下，杜撰的假名人名言滿天飛。大凡古今中外的文化名人，尤其是魯迅、胡適、張愛玲、林徽因、餘秋雨、莫言、白巖松等人卻成了最大受害者，如果他們看到估計要吐血，而這些假名言又騙了人們多少感情？

為什麼會有哪麼多人熱衷於製造假名言名句，我看無非是拉大旗作虎皮，借名人來抬高自己的文章含金量，以彰顯自身學富五車知識淵博，反正普通人也不會去核對出處。而出現頻率最高的主要是在心靈雞湯、職場勵志文章中。所以當你在喝名人牌的＂雞湯＂時，可能是不知出自誰人之手的冒牌山寨貨……