昨天中央電視臺“機智過人”，有外國學生參加……臺上有人就對洋學生髮問，說你們外華人怎看中國的“四大名著”之一的《紅樓夢》……有個洋學生信口掏心了：我前面以為是一本關於建築方面的書，不是建樓麼……臺下一片鬨笑……

我以前說過，凡是西方或別的文字的書，一旦用中文翻評過來，至少比原著讓人理解起來不好的好了許多原不賴的話就更好——因為漢語做為語言相比太優勢了……

但反之，就不好說了，翻譯成英、德、法……的《紅樓夢》，西方人能大概瞭解到是個大觀園裡一群少女圍繞著一個少年玩牙玩……就很不錯了……呵呵

中國文字博大精深，在不同的環境、不同地點、不同時間、不同年齡等，所表達意思也不同。

例如：“方便”，你方便時候可以打電話給我。不好意思，我去方便一下。這兩句表達意思完全不同。

隨著中國強大，站在國際舞臺中央，中文使用隨之越來越廣泛，但中文意思表達不能單獨從字本身來看，而是要與環境、地點、時間等要素結合起來，才能完整理解。

例如：“意思”，你這是什麼意思？這是我的一點意思。在外華人眼裡就是找不到北，更何況是古典文學名著閱讀理解，甚至由於文化差異導致鬧出許多笑話！

不知道外華人對紅樓夢的想法，猜測一下，他們也不過是對其中的一些故事感興趣罷了，而對其中蘊含的中國特有文化是不太理解的。

比如：

1.孝道。外華人更具有個性，一家人在一起更注重相聚，而華人是百善孝為先的，一家人更注重的是孝順長輩，團聚對華人來說更多的是與長輩相處。外華人很可能不理解，為什麼賈政那樣怕賈母生氣，賈寶玉為什麼見了賈政就跟老鼠見了貓一樣。

2.親戚遠近。華人就比較分得清，其實在親戚關係方面，林黛玉可是比薛寶釵離賈寶玉更近的親戚，因為林黛玉是他姑的女兒，而薛寶釵是他姨媽家的孩子。而在外華人那裡，是分不清這些的，所有父母的兄弟姐妹家的孩子對他們來說都是cousin，沒啥血緣上的遠近比較。

3.詩歌翻譯。詩歌一經翻譯，就多少都會失去原有的味道。而紅樓夢中的詩歌，尤其是暗示人物命運的詩歌，多是用“意”和“諧音”去理解，而翻譯成外文後，就很難從譯文上看到這些人物命運的痕跡。如此，外華人在理解這些詩歌時，就更加離原文的意思遠了許多。