至今為止，有很多經典的電視被翻拍，但幾乎沒有幾部是得到觀眾的認可，這更體現出原版的經典是難以超越的，經典電視劇形象早已深入人心,觀眾心中早已有對某一角色的定位,翻拍劇很難超越經典。

老劇新拍的原因不在乎以下幾點：

1.老觀眾是收視的可靠保證,翻拍有效填充了市場的需求;

2.媒體從業者對翻拍表示出了極大的熱情,演員期待一夜成名;

3.商業利益的驅使實現了資源多利用，影視產業運作成熟,大量的複製體現了影視產業的模式化成功,另外高新技術的發展使得翻拍成為可能；

4.觀眾不滿翻拍劇:篡改歷史、原著,利益驅使多過於尊重原著,釀造各種雷劇。

《還》劇會不會翻拍，這牽扯到導演個人的意志和現實的影視環境，很難做決定性的回答。但作為一個吃瓜群眾的觀點來看，翻拍後超越的可能性不大。一是既然受到很大一部分受眾的追捧，說明這部分人對原劇的高度認可，有很多的代入感和共鳴，這是很難顛覆的。從心理角度來看，先入為主的原劇，已經是一座大山，一個榜樣，是翻拍無法替代的，翻拍只有模仿，無法超越。二是影視投資方，商人是逐利的。在考慮投資風險的時候，翻拍風險相比較而言會更大。不看原劇的人，很難讓他去看翻拍。看原劇的人，再看翻拍，翻拍的就會被放置在放大鏡下，會瑕疵必現，很大可能會失去一部分觀眾。這樣的風險，投資商不會不去考慮的。綜上，我覺得翻拍的可能性不大。