接觸日語已經有10年了。

看到你的問題，也是一下子蒙了。

日語裡很多我們繁體字，大致意思都是相同的。

但是也是有不一樣的意思。有時候不懂的人可能看不明白。

我給你們舉幾個例子

①くそ、漢字是“糞”字，罵人常用詞。形容那個人很垃圾。讀音（苦so）

②バカ、漢字是“馬鹿”也是罵人的常用詞。笨蛋，TMD等多種意思。很多剛學日語的人的口頭禪，其實年輕日本人很少用バカ做口頭禪。

我們以前剛學日語那會，就會說，那個人怎麼那麼馬鹿。讀音（八嘎）。

突然想到了我以前日語不熟練的時候一個語言錯誤。

其實挺好笑的。

就是我有個日本同事，是我的部長。

他叫藤田，我們稱呼日本人都在後面加個さん（san）,意思是先生或者小姐。

日語讀音（fujitasan）⇒同音（付及達散）

日本有一座很出名的山是富士山，學日語的人出國都想去那裡旅遊。

然後富士山的日語讀音是（fujisan）⇒（付及散）

藤田さん（ふじたさん）　以及　富士山（ふじさん）中間缺少了個た。

我另外一個日本同事，和我老闆一起。我們三個人打了一輛計程車從市場回來的路上。

我同事問我：日本に行ったら、一番やりたいことはなんですか？（去日本的話，你最想要做的事情是什麼？）

我答：日本に行ったら、ふじたさんに登りたいです。（去日本的話，我想爬藤田先生）。。其實我是想說我想去爬富士山，但是這成了我在公司裡面的經典笑話。

好像我習慣了，都不覺得奇葩了。一時想不起有什麼讓你們覺得好笑的詞。