回覆列表
-
1 # 張恩宇宇
-
2 # 海苔麻麻
葛生
葛生蒙楚，蘞蔓於野。
予美亡此，誰與？
獨處。
翻譯過來是：
葛藤覆蓋荊樹上，蘞草蔓延野地長。
我愛的人已離去，誰人相伴他身旁？
獨自在那曠野躺。
葛生蒙棘，蘞蔓於域。
予美亡此，誰與？
獨息。
翻譯過來是：
葛藤覆蓋荊樹上，蘞草蔓延野地長。
我愛的人已離去，誰人相伴他身旁？
獨自安息野地上。
角枕粲兮，錦衾爛兮。
予美亡此，誰與？
獨旦。
翻譯過來是：
角枕燦燦做陪葬，錦被耀眼裹身上。
我愛的人已離去，誰人相伴他身旁？
獨自一人到天亮。
夏之日，東之夜。
百歲之後，歸於其居。
翻譯過來是：
夏日白晝長，冬天夜漫漫。
等我百年後，和你墓裡見。
東之夜，夏之日。
百歲之後，歸於其室。
翻譯過來是：
冬天夜漫漫，夏日白晝長。
等我百年後，迴歸你身旁。
這是一首妻子悼念丈夫的詩。詩人一面悼念死者，想象他在荒野荊樹之下獨眠，一面想著自己從此獨自面對長日寒夜的悲慘歲月，惟有死後與丈夫同穴，才是歸屬。
1、《孤雁兒·藤床紙帳朝眠起》宋代：李清照世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。藤床紙帳朝眠起，說不盡無佳思。沈香斷續玉爐寒，伴我情懷如水。笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意。 小風疏雨蕭蕭地，又催下千行淚。吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚。一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。2、《詩經 葛生》先秦：佚名葛生蒙楚，蘞蔓於野。予美亡此，誰與？獨處？葛生蒙棘，蘞蔓於域。予美亡此，誰與？獨息？角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與？獨旦？夏之日，冬之夜。百歲之後，歸於其居。冬之夜，夏之日。百歲之後，歸於其室。3、《浪淘沙·簾外五更風》宋代：李清照簾外五更風，吹夢無蹤。畫樓重上與誰同？記得玉釵斜撥火，寶篆成空。回首紫金峰，雨潤煙濃。一江春浪醉醒中。留得羅襟前日淚，彈與徵鴻。4、《贈夫》其一唐代：韋璜不得長相守，青春夭蕣華。舊遊今永已，泉路卻為家。5、《贈夫》其二唐代：韋璜早知離別切人心，悔作從來恩愛深。黃泉冥寞雖長逝，白日屏帷還重尋。