回覆列表
-
1 # 明日燈火
-
2 # 回憶的小碗
拍拖,動詞,源自粵語。
舊時,在珠江主航道上,常常可以看到,一艘大貨船後面會拖著一艘小木船(這就是“拖”)。
因為靠岸水域的水太淺,大貨船無法靠岸,只能停在離岸邊還有一定距離的地方。那怎麼卸貨呢?此時,小木船就派上用場了:並排在大貨船邊(這就是“拍”),一趟一趟地將大貨船上的貨物轉運到碼頭。結束後,大船又將小木船拖走,如此往復。
後來,廣東人把這種互相依靠、難捨難分的關係,稱之為“拍拖”,用來形容熱戀中的情侶。
-
3 # 鄉愁文藝
“拍拖”一詞是粵語方言,現在特指男女談戀愛。最早拍拖不是指談戀愛,而是指過去珠江口一帶的航運專用語。昔時,珠江口航運發達,通常是大船拖小船,因為小船難以獨立航行,由汽船拖著走。靠岸時,就由小船將人和貨物載上岸,來回相依靠。以此緊密現象來比喻男女戀愛難分難捨。由於港澳文化的擴散,多數香港影片、電視劇出現拍拖的說法,戀愛稱拍拖,現已流行於大江南北,甚至成為時髦的詞語。
除此之外,舊時嶺南地區水上人家,有鴛鴦船風俗,與拍拖一詞也非常相符吻合,每當嫁娶時,新郎新娘坐在鴛鴦船上,當相碰面時便鼓樂齊鳴。還有新婚夫婦拜堂時,新郎手執紅綢拖著新娘入洞房也很相符。都說明關係密切,共沐愛河。
-
4 # 看我說籃球
這純粹是廣州話。以前公路交通不發達的時候,廣州的水運卻相對興旺,交通出行多以水運為主,特別是到珠三角洲等地,都是做一種由小火船在前面拖著的的叫花尾渡的大船,他的航行方式在晚上為了大船的旅客安睡,多以前面拖行,白天航行。以兩船雙並而行,稱為拍拖。像情侶雙並而行,所以戀愛又稱之為拍拖。
這種叫法是不是廣東那邊比較多一點,影視作品裡經常會聽到。以下是解釋:
拍拖,是廣東人對戀愛的一種叫法。拍拖原為珠江口一帶航運俗語。珠江口航運發達,通常大船載貨並拖小船一艘,主航道大拖小;近岸時,大船吃水深,難以靠岸,此時小船便卸貨上岸,來回相依。後以此形象比喻男女戀愛時的互相關心和難捨難分,約定俗成,謂之拍拖也。它源自粵語方言。大約清朝末期,在廣東內河航行的客船都由一艘形體較小的蒸汽火輪船用繩索拖著航行,兩船之間保持一定的距離,這種航行方式就是‘拖渡’了。當客船行到下游的珠江三角洲時,河道變窄,小火輪便要靠在客船旁邊並列拖著客船航行。