我同時學法語和義大利語，所以我可以明確地告訴你這兩種語言的相同之處和差別：相同：一：拼音規則類似，兩種語言都是按照音節拼讀的，比如：buongiorno和bonjour。同樣是早上好/您好的意思，從拼讀上來說，都是bon/gio/r/no和bon/jou/r這樣子按音節來拼讀的（音節我用斜線分開）二：單詞構成類似，但意思上可能會有不同。比如義大利語中，buon表示好，giorno是天；日的意思，同樣，法語中，bon也是好的意思，jour也是天、日的意思，同理還有bunasera/bonsoir，due/du等，基本上義大利語學好了法語就能看懂80%左右，反之亦然。三：語法規則類似，都是一個動詞六種人稱形式的變位，甚至連名稱都一樣，什麼直陳式，虛擬式，條件式，命令式，還有代詞的用法，介詞的用法，基本都差不多。四，句子構成順序類似，比如義大利語：che tempo fa oggi？和法語中 Quel temps fait-il aujourd"hui?其中che=quel疑問詞怎樣，tempo=temps天氣，fa和fait-il都是做、幹、這個動詞的第三人稱單數變位，oggi=aujourd"hui是今天的意思。所以兩種語言在互譯方面會非常容易。五，同樣有一個特別變態的字母“R”義大利語發大舌音，法語是小舌音。（這點也可以算不同）差別：一，發音規則不同。同一個單詞，義大利語和法語會讀的完全不一樣比如：un二，字母個數不同。法語中有26個字母，而義大利語中只有21個，剩下的5個則是《外來字母》三，語法上有細微的差異，比如代詞的形式上，法語比義大利語要少。單詞陰陽性等等。四，拼音規則也略有不同，法語的拼讀規則要比義大利語困難得多，特殊情況要多五，符號不同，法語比義大利語中多出了çâãä這四個字母所帶的特殊符號。（單獨的我打不出來，請見諒）
我同時學法語和義大利語，所以我可以明確地告訴你這兩種語言的相同之處和差別：相同：一：拼音規則類似，兩種語言都是按照音節拼讀的，比如：buongiorno和bonjour。同樣是早上好/您好的意思，從拼讀上來說，都是bon/gio/r/no和bon/jou/r這樣子按音節來拼讀的（音節我用斜線分開）二：單詞構成類似，但意思上可能會有不同。比如義大利語中，buon表示好，giorno是天；日的意思，同樣，法語中，bon也是好的意思，jour也是天、日的意思，同理還有bunasera/bonsoir，due/du等，基本上義大利語學好了法語就能看懂80%左右，反之亦然。三：語法規則類似，都是一個動詞六種人稱形式的變位，甚至連名稱都一樣，什麼直陳式，虛擬式，條件式，命令式，還有代詞的用法，介詞的用法，基本都差不多。四，句子構成順序類似，比如義大利語：che tempo fa oggi？和法語中 Quel temps fait-il aujourd"hui?其中che=quel疑問詞怎樣，tempo=temps天氣，fa和fait-il都是做、幹、這個動詞的第三人稱單數變位，oggi=aujourd"hui是今天的意思。所以兩種語言在互譯方面會非常容易。五，同樣有一個特別變態的字母“R”義大利語發大舌音，法語是小舌音。（這點也可以算不同）差別：一，發音規則不同。同一個單詞，義大利語和法語會讀的完全不一樣比如：un二，字母個數不同。法語中有26個字母，而義大利語中只有21個，剩下的5個則是《外來字母》三，語法上有細微的差異，比如代詞的形式上，法語比義大利語要少。單詞陰陽性等等。四，拼音規則也略有不同，法語的拼讀規則要比義大利語困難得多，特殊情況要多五，符號不同，法語比義大利語中多出了çâãä這四個字母所帶的特殊符號。（單獨的我打不出來，請見諒）