綾波麗，日文是綾波レイ，羅馬音Ayanami Rei。

許多漫友剛開始接觸《新世紀福音戰士》動畫是日語原版，沒有配備字幕的，因此大家僅憑配音，習慣性的把綾波寫成了“凌波”或“零波”，但在日文中，アヤナミ（AYANAMI）有著固定的漢字寫法，也就是“綾波”。在劇集中也曾出現過寫著綾波的門牌。

而在日語中，“零”一般就說“ゼロ”，在唸數字的時候，也會說“まる”（ma ru）。“レイ”一般用做名字的話，還是譯作“麗”比較好，也比較符合女孩子的名字。

說起綾波麗，就不得不提到著名的“綾波麗的微笑”，這一幕已被眾多漫友奉為《新世紀福音戰士》中最經典的畫面。綾波麗已經不再僅僅是作品中的女主角，而是動漫世界的一個傳奇、一個神話。

附:

NEWTYPE女性動畫角色人氣排名

年度 排名

1998年NO.2

2003年NO.5

2005年NO.3

2006年NO.7

2007年NO.6

2008年NO.9

2009年NO.4

2015年NO.1

這個問題很簡單啊，小時候看過中國的電視臺播放的都知道吧，綾波麗的翻譯就叫凌波零，另外片名也不叫新世紀福音戰士，而是叫新世紀天鷹戰士

印象中小時候中文版貌似叫零波零，時間太久記不清了，滿滿的回憶啊(づ ●─● )づ～～

其實現在不同叫法主要是以前資源來源不同的後遺症，畢竟以前看的動漫主要有港版，臺灣版，正版引入，小作坊的盜版光碟，愛好者的自己翻譯等等，那時候也沒有微博微信貼吧等等，愛好者交流不方便，又不是人人都懂日語，所以很多種稱呼。凌波麗被一些人接受也是當時的一些翻譯導致的，而貼吧也是因為這個才叫凌波麗吧的（而且已經改不回來了。。。）。

其實不止女神綾波麗，很多早期作品的人物都有這毛病，比如說：

海賊的 山治-香吉士，索隆-佐羅

龍珠的 短笛-比克，達爾-貝吉塔

魔卡少女櫻的 李小狼-王小明（這個最坑人，中文版動漫裡黑板上寫著李小狼，卻念著王小明，而且一直叫著小明，在看《翼年代記》前我竟然都沒反應過來。。。）

翻譯問題，臺灣那邊叫凌波零居多，而97年atv引進eva的時候，香港那邊叫綾波麗。我更傾向於後者的叫法，無論是普通話還是粵語，都比較順口。並且動畫裡也有數處場景顯示，姓是綾波而不是凌波