原著是右臂。

因為普通人右臂比左臂更有力也更靈活，右臂被砍，對人的傷害也是最大的，金庸先生在書裡這樣寫，更能凸顯楊過後來用左手使重劍的難度，因為如果保留右臂，楊過的武功至少還保留5分，而如果保留左臂，那楊過的武功基本就是全廢了，劍法不同於其他拳腳功夫，即使是左撇子也很少用左手練劍。

但是在電視劇裡就不一樣了，沒必要像書裡解釋那麼多，只要看起來很慘就行，而且也為了方便演員更順暢的去表演，砍掉左臂是最合適的。

原著是右臂，電視劇拍攝，演員用左臂用劍不習慣，中國習慣用右手，演員演起來不真實、費勁，使演員能夠融入角色，演起真實，改成砍左臂。

一，影視劇根據小說改編，有改編就意味著跟原著某些情節或者細節有出入。

二，至於為什麼要改編，當然是戲劇需要，小說不是戲劇，所以要進行改變，這也是編劇的重要性所在。

三，你以為神鵰俠侶影視劇的編劇不知道所謂楊過是斷左臂還是斷右臂嗎？告訴你吧，楊過在原著的哪一版哪一頁哪一行斷了手臂，編劇一定都清清楚楚。

電視劇是對小說的再創作，不可能完完全全照搬書中，書中是右手，可在電視節目中，為了劇中情節和效果需要，自然能適當變換左右手。

原著中是砍了右臂。至於電視劇為何忽左鐵忽右，可能跟演員的操作方不方便有關係吧。如果是左撇子，可能還是會尊重原著吧。