題主的這個問題我來回答，作為曾經的文科科班生，畢業20年來，少見題主這樣的問題，原諒我的詫異，題主這個問題有點像是研究中國歷史卻不認識中國字。稍微尷尬。

按說《馬氏文通》是第一部用西方的語法學來創立中國古漢語古文語法體系的書，如果連繁體字都不認識，談何語法？

很難想象不認識繁體字的基礎上，會讀懂古文，其實《馬氏文通》因為作者馬建忠先生生於近代，古文寫作已經算比較明白曉暢了。

建議題主別糾結繁體字了，還是老老實實從《古文觀止》看起，對古文閱讀沒有問題後，個人覺得繁體字能看懂是自然的事，也就不會成為問題了。

《馬氏文通》是中國第一部現代意義上的語法著作，在學術史上地位很高，但其語法體系與當代的語法體系相隔甚遠，又都是繁體字，讀懂確屬不易！

那麼到底如何讀呢？我建議分以下三種情況：

一是剛接觸語法學不久，建議你先看點別的書，暫不讀這本書，因為你既便懂點文言文也讀不懂這本書。

二是如果你想了解漢語語法，在語言學基礎課程上做一點知識積累，因這本書無論是語法體系、還是研究志趣都與當代語法學相去甚遠。建議你學習了《現代漢語》《語言學概論》之後，再讀一下《現代漢語語法研究教程》和《八十年代的漢語語法研究》（陸儉明），因為其語法研究在某種程度上直接繼承了《馬氏文通》時期的主要思想。有了這些基礎，再試讀《馬氏文通》，細讀慢讀以便理解。

三是如果對《馬氏文通》一書已經入門，想對某個專題做一個系統性梳理，建議你可以針對某一專題細讀，重點總結該專題在不同歷史階段的研究概況、搞清楚不同時期的研究理論、方法有什麼異同、繼承和創新。在此基礎上，如果想研究某一個具體的語法就直接看這一個語法點即可，沒有必要看完《馬氏文通》全書。