如膠似漆、如膠如漆、親密無間、形影不離、寸步不離

一、如膠似漆[rújiāosìqī]

【解釋】：象膠和漆那樣黏結。形容感情熾烈，難捨難分。多指夫妻恩愛。

【出自】：明·施耐庵《水滸》：“那張三和這婆惜；如膠似漆；夜去明來；街坊上的人也都知了。”

【譯文】：那張三和這婆惜；如膠似漆；晚上去明來；街牌坊上的人的都知道了

二、如膠如漆[rújiāorúqī]

【解釋】：象膠和漆那樣黏結。形容感情熾烈，難捨難分。多指夫妻恩愛。

【出自】：南朝·梁·蕭統《古詩十九首·孟冬寒氣至》：“以膠投漆中，誰能別離此。”

【譯文】：唯有膠和漆，黏合固結，再難分離。那麼，就讓我與夫君像膠和漆一樣投合、固結吧，看誰還能將我們分隔

三、親密無間[qīnmìwújiàn]

【解釋】：間：縫隙。關係親密，沒有隔閡。形容十分親密，沒有任何隔閡。

【出自】：漢班固《漢書·蕭望之傳贊》：“蕭望之歷位將相，藉師傅之恩，可謂親暱亡間。及至謀洩隙開，讒邪構之，卒為便嬖宦豎所圖，哀哉！”

【譯文】：蕭望之擔任將相，藉助老師的恩惠，可以說親近死亡之間。至於計謀洩露間隙開，讒邪小人陷害的，最後為親信宦官所圖，悲哀啊！

四、形影不離[xíngyǐngbùlí]

【解釋】：象形體和它的影子那樣分不開。形容彼此關係親密，經常在一起。

【出自】：清·紀昀《閱微草堂筆記》卷二：“青縣農家少婦，性輕佻，隨其夫操作，形影不離。”

【譯文】：青縣農家少婦，性情輕佻，隨夫勞動，形影不離

五、寸步不離[cùnbùbùlí]

【解釋】：寸步：形容距離很近。原指夫妻和睦，一步也不離開。現在泛指兩人感情好，總在一起。

【出自】：南朝·梁·任昉《述異記》：“吳黃龍中，吳郡海鹽有陸東，妻朱氏，亦有容止，夫妻相重，寸步不離，時人號為比肩人。”

【譯文】：吳黃龍中，吳郡海鹽有陸東，妻子朱氏，也有舉止，夫妻互相尊重，寸步不離，當時的人稱他為同輩人

如膠似漆、如膠如漆、親密無間、形影不離、寸步不離

一、如膠似漆[rújiāosìqī]

【解釋】：象膠和漆那樣黏結。形容感情熾烈，難捨難分。多指夫妻恩愛。

【出自】：明·施耐庵《水滸》：“那張三和這婆惜；如膠似漆；夜去明來；街坊上的人也都知了。”

【譯文】：那張三和這婆惜；如膠似漆；晚上去明來；街牌坊上的人的都知道了

二、如膠如漆[rújiāorúqī]

【解釋】：象膠和漆那樣黏結。形容感情熾烈，難捨難分。多指夫妻恩愛。

【出自】：南朝·梁·蕭統《古詩十九首·孟冬寒氣至》：“以膠投漆中，誰能別離此。”

【譯文】：唯有膠和漆，黏合固結，再難分離。那麼，就讓我與夫君像膠和漆一樣投合、固結吧，看誰還能將我們分隔

三、親密無間[qīnmìwújiàn]

【解釋】：間：縫隙。關係親密，沒有隔閡。形容十分親密，沒有任何隔閡。

【出自】：漢班固《漢書·蕭望之傳贊》：“蕭望之歷位將相，藉師傅之恩，可謂親暱亡間。及至謀洩隙開，讒邪構之，卒為便嬖宦豎所圖，哀哉！”

【譯文】：蕭望之擔任將相，藉助老師的恩惠，可以說親近死亡之間。至於計謀洩露間隙開，讒邪小人陷害的，最後為親信宦官所圖，悲哀啊！

四、形影不離[xíngyǐngbùlí]

【解釋】：象形體和它的影子那樣分不開。形容彼此關係親密，經常在一起。

【出自】：清·紀昀《閱微草堂筆記》卷二：“青縣農家少婦，性輕佻，隨其夫操作，形影不離。”

【譯文】：青縣農家少婦，性情輕佻，隨夫勞動，形影不離

五、寸步不離[cùnbùbùlí]

【解釋】：寸步：形容距離很近。原指夫妻和睦，一步也不離開。現在泛指兩人感情好，總在一起。

【出自】：南朝·梁·任昉《述異記》：“吳黃龍中，吳郡海鹽有陸東，妻朱氏，亦有容止，夫妻相重，寸步不離，時人號為比肩人。”

【譯文】：吳黃龍中，吳郡海鹽有陸東，妻子朱氏，也有舉止，夫妻互相尊重，寸步不離，當時的人稱他為同輩人