後金的滿族名字都是音譯而來，像愛新覺羅.努爾哈赤，名字聽起來霸氣側漏，但在滿文《玉牒》上翻譯為拉丁文nurgaci，滿語則為“野豬皮”的意思。

像舒爾哈齊、莽古爾泰、多爾袞這些，都是音譯而來的，同樣的皇太極也是如此。

愛新覺羅.皇太極，原譯為黃臺吉、洪太極、洪太主等，臺吉極可能就是“太子”的音譯，而女真建立的金朝政權都把狼主所生的兒子，統稱為“太子”的。例如大太子，二太子等，相同於漢族政權的大皇子、二皇子的意思。

後金時期多以滿文意思來取名，到了努爾哈赤時期，因為和漢族的矛盾日益激化，女真族人也開始進入到明朝的視線之內。為了方便識別，所以明人也給女真人將名字音譯過來，就像現在音譯外國友人的名字一樣，只是便於識別而已。

到了皇太極時期，精通漢文、滿文的皇太極則開始將女真人名漢化，幷包含了漢文意味，像順治帝福臨，康熙帝玄燁，裕親王福全一樣，都是包含著漢語意思在裡面的。皇太極也將自己的名字進行漢化，原本音譯的“黃臺吉”，意思令人難以理解，而由“黃臺吉”改為“皇太極”，則是包含著皇太極本人的野心和希望了。

作為皇帝至尊、皇宮至高、皇權至上的建築象徵，皇極殿是紫禁城最大，也是最重要，最有權威的一座宮殿，意味非比尋常。皇太極選擇這樣一座宮殿來作為自己的名字，自然是表明他決心入主中原，做紫禁城主人的願望了。

“皇太極端坐於皇極殿之上，君臨天下”，何等的威武霸氣。可惜的是這個願望並沒有實現，皇太極最後猝死於盛京，順治帝福臨接替了他的汗位，並在三年後越過山海關，入主中原。端坐在皇極殿之上的則成了皇太極的兒子——順治帝福臨。

皇太極這個名字是音譯，也不知一開始是誰譯的，故意挑選這三個特殊含義的漢字湊在一起，形成一種很強勢的感覺，其實它是音譯。皇太極的原滿語名字沒有漢語譯名的這種強勢感覺，當然我不會寫，但我在哪裡看到過文字介紹。除了漢語譯名以外，皇太極的名字也有一個北韓語譯名，就不像漢語譯名這麼給人一種超強勢的感覺。另外我還見過它的羅馬注音的名字，好像是（只能說好像是，大概這麼拼，因為此刻找不到出處，所以不能很確定）hongtaji……。

答曰：“皇太極”的意思是『八小子當家』。因暗示“他為努爾哈赤認可的繼承人”，將就著暱稱作大名，並美化包裝了一下漢名。因此上連清室都不知皇太極的真正滿文大名。皇太極不是啥“唐皇朝太極宮”。

有說皇太極是蒙古語【黃臺吉】。看過明穿小說的都知道，“臺吉”是草原蒙古小部落酋長的稱謂。不是啥尊稱，更不是封號，而是“家中有地位的男子，說話辦事管用”的意思。有圖有真相——

▲滿語“貝勒”，意為“家中青少年的”，還沒有繼承家業或分得家產，仍舊依賴父母一家的。

而蒙語“黃太吉”，意思則不同，含義為“家中(管事的)男人”。“八”音hìr，可能是滿語。傳說，皇太極七歲就掌家，深得努爾哈赤之喜愛，或許從小就被當成繼承人來培養，云云。

▲皇太極，姓愛新覺羅，努爾哈赤第八子。出生於明萬曆二十年十月二十五日(1592年11月28日申時)，出生地赫圖阿拉(今遼寧新賓縣西老城)。

1626年，襲承汗位。1636年，在盛京（今瀋陽）稱帝，建國號大清。崇德八年（1643年），皇太極猝死。在位期間，發展生產，增強兵力，不斷對明朝作戰，為清王朝入主中原，打下了堅實的基礎。廟號太宗，諡號應天興國弘德彰武寬溫仁聖睿孝敬敏昭定隆道顯功文皇帝，葬於瀋陽昭陵。