大家開始說配音難聽了，一方面是影片本身的風格基調我們的話劇式配音不匹配。再有，就是隨著網路的發達，華人英語水平的提高，以及字幕組的興起，原版影片逐漸成為主流。和原聲相比，配音逐漸成為土、落後的標誌。

眾所周知，上海電影譯製廠承載了配音的黃金時代。從[追捕]到[虎口脫險]，數十部經典名作也伴隨著華人從黑白片，到如今的好萊塢大片。

▲即便能輕鬆搜到原版資源，但大多數人再看[虎口脫險]時，仍會選擇譯製版

隨著進口片配額越來越多，題材也越發豐富。採用上世紀七、八十年代話劇式配音的上譯廠，跟不上潮流了。

▲上譯版[駭客帝國]中，為崔妮蒂配音的是名家丁建華，但兩人的聲音差別實在太大

雖然期間也出現了像中錄德加拉一樣，透過角色性格條件，找到合適配音演員的專業製作團隊。但字幕加原聲的方式，已經完全取代了配音成為影迷們的首選。

如今，專業配音演員更多的在為動畫片領域服務。[功夫熊貓1、2]和[瘋狂動物城]均是由上譯廠的新生力量完成。

▲即便在配音版已遭人病垢的前提下，國配動畫仍然取得了不錯的口碑

和傳統電影相比，動畫片所蘊含的情感更豐富，形象也更誇張。在聲音塑造上，也比傳統電影更具有說服力，以及更加適宜本土化的“改造能力”。