皇帝老契—假妃。

妃與飛同音，你飛勒，就是你好叻（聰明，能幹）勒，你會飛了，含諷刺味道。假妃，就是你的聰明很假的意思，讓人瞧不起的。老契就是情人，小三。皇帝的小三當然上不了檯面，只能做一個假的妃子。說了這麼多，懂了吧。

粵語比較麻煩，同樣的意思，普通話可能兩個字能說明問題，粵語卻要好幾個字！例如“你好”粵語“冚家鏟”！

我好想你(僕你個臭街)！我支援你(我頂你個肺)！諸如此類的！

我是梧州的，梧州是粵語發祥地，說粵語白話的。我就列舉一組問候應酬語，作普通話，粵語白話對照。甲為普通話，乙為粵語白話。

甲：早上好，昨晚睡得好嗎？

乙：早晨，琴晚訓得好唔好啊？

乙：多謝，一訓就到大天光。

甲：一切都好嗎？

乙：呢度生活都幾好嗎？

甲：不錯，全都滿意極了。

乙：都幾好，覺得好滿意。

甲：你好像還有事要辦，是嗎？

乙：你係唔係仲有事要去做？

甲：是的，今早9點還得趕去開個會。

乙：係呀，今朝9點仲要趕住去開會。

甲：那我就不耽誤你了。

乙：噉我就唔阻你啦。

甲：家裡人都好嗎？

乙：屋企人都幾好嗎？

甲：託你的福，全都平安無事。

乙：託你嘅福，個個都平安無事。

甲：明晚我們單位舉行茶話會，你能來嗎？

乙：聽晚我哋單位舉行茶話會，你嚟唔嚟得！

甲：我很想來，會後還有其它活動嗎？

乙：我好嚟呀，會後仲有其它活動呀？

甲：我很樂意，那天有多少人出席？

乙：我好樂意，個日有幾多人出席呀！