電視劇還是當同人看吧，畢竟一千個人眼裡有一千個哈姆雷特，做不到方方俱全，如果電視劇跟小說一模一樣那還不如看小說了不是嗎？而且小說翻拍電視劇必然是要刪掉大量劇情的，糾結於相似度根本沒必要

翻拍經典的電視劇，戲路不改，自討沒趣。

因為經典是很難超越的，已經深入人心，所以即使你做得再好，在觀眾的心裡，也有各種的毛病。例如黃志忠，不折不扣是一位優秀的演員，但是他翻拍《亮劍》，實在不是明智之舉。因為李幼斌主演的《亮劍》，太深入人心了，而且他還照著李幼斌的戲路演，那能演得過原版嗎？這不是平白無故遭人家挑理嗎？

1984年梁朝偉主演的《鹿鼎記》，影帝梁朝偉把韋小寶刁鑽聰敏，笑點不斷，所以深受觀眾喜歡。1998年，陳小春主演的《鹿鼎記》，這是另一個時代印記的《鹿鼎記》，陳小春塑造的韋小寶，刁鑽聰敏不說，同時總透著一股善良和壞壞的感覺。加上畫面質量的提升，所以也很受觀眾的喜歡。

1994年版的《三國演義》，可能是最接近原著的，文學氣息也比較重，語言放在當下，觀眾有些難以理解。2010年，由陳建斌，陸毅等主演的《三國演義》，以更接近於現代的演繹方式，和更直白的語言，讓觀眾更直觀地讀懂《三國演義》，所以也很成功的。