前阿森納主教練Wenger，英語發音讀溫格，法語讀旺熱。

相同的情況還有亨利，英語裡讀亨利，法語裡H不發音讀的是昂利。

一般姓名的翻譯差異都是因為不同語言的發音不同而造成的，溫格是一個法華人，全稱阿爾塞納·溫格（Arsène Wenger），Wenger是他的姓，“旺熱”的譯法是根據法文音譯而來的，根據英文音譯則是我們熟知的“溫格”。事實上，Wenger這個姓聽起來並不像法語姓氏，這是為何？

根據專題欄目《顏料》的說法，雖說溫格確實是一個法華人，但他卻是一個有著厚重德國烙印的法華人。他出生在法國東北部的Duttlenheim（距斯特拉斯堡很近的一個小鎮），與東側的德國巴登-符騰堡州隔萊茵河相望。

在17世紀之前，這個區域屬於神聖羅馬帝國的領域，德語居民佔絕大多數，後被法國吞併，而1871年普法戰爭後，整個阿爾薩斯-洛林（斯特拉斯堡所屬的法國東部大區）又被割讓給德國，隨後幾十年又歷經一戰二戰的反覆洗禮和侵佔，直到二戰結束後才正式歸還給法國，延續至今，所以說今天的斯特拉斯堡區域是被德國長期侵佔的，深受德意志文化的影響。

顯然，作為從小在這個區域長大的溫格，很容易就掌握了兩種語言，一門是阿爾薩斯的本土語言，一門則是這個地方的德語，以至於深受德國語言文化影響的溫格在說自己名字時的發音，是用那種非常接近於德語化的英語發音的方式來表達的，而不是純正的法語發音。所以，根據他本人為標準，現今的譯法是溫格，當然旺熱也沒錯。

溫格就是旺熱，旺熱就是溫格，其實是同一個人，從字面上來看，溫格這個名字看起來好像比較溫和有格調，而旺熱這個名字，聽起來感覺性情比較火爆，那這一個人有兩個甚至多個版本的名字翻譯，這就要看你是用哪種語言來翻譯他的名字的。

實際上，對咱們國內翻譯來說外籍球員或教練的名字，還不僅僅是英文翻譯和他們母語翻譯的版本，甚至還有粵語翻譯的版本，總之不同語言的讀音，導致外國教練或球員們的中文譯名有時候會有多個不同的版本。

你覺得外籍球員或教練的名字，是按照英文字母的翻譯好？還是按照他們本身的母語讀音翻譯好呢？甚至是粵語翻譯是不是更貼近原音呢？你個人喜歡哪個版本的翻譯？你覺得翻譯最好的球員或教練的名字又是哪個呢？歡迎點選關注，並寫下你心目中教練和球員的最佳譯名。