回覆列表
-
1 # 華星科技110
-
2 # 森林鹿
這裡的“表白”,如果是指現代這種“男女中的一方當面向對方坦露求偶意願、希望與對方戀愛”的行為,那麼在古代資料上是不太多見的。
因為有歷史記載以後,禮教越來越盛行,而天朝禮教並不鼓勵、甚至嚴厲禁止青年男女自由戀愛。按古代最理想的模板,男女雙方在結婚前根本不能見面,也就沒機會相互表白,“求偶意願”是由雙方家族選擇媒人代為通達交換的。說“媒人替你向對方表白了”似乎也不太成立的樣子。
當然了,性成熟後雌雄求偶是人類的自然天性,雖然禁止幾千年,也不可能真禁得住。這種男女私會、私下定情的事,歷朝歷代也都有,相互表露情意的方式多種多樣,並沒有一個固定的詞彙能概括。(其實現代男女定情也不是隻能用“表白”一個詞,意義相同相近的表達方式也有很多)
相對常見的,比如“窈窕淑女,君子好逑”,這就是一個表白過程,可能“逑”這個字,當時男方對女方說出時,“咱倆在一起吧”,就相當於表白了。
元稹《鶯鶯傳》(後世《西廂記》故事原本)裡,張生見了美女崔鶯鶯,失魂落魄,“張自是惑之,願致其情,無由得也。崔之婢曰紅娘,生私為之禮者數四,乘間遂道其衷。”,這裡“致其情”“道其衷”都是告白的意思,但不是當面對鶯鶯說,而是託丫環轉達。在古代所有公子小姐後花園的故事裡,這都算是個標準流程,遠比男女之間直接說常見得多。
1.罄露qìng lù 例:唐蘇頲《為王尚書讓宰相表》:「臣罄露懇誠,期於必達。」
2.翹明qiào míng 例:《管子•形勢解》:「常以言翹明其與人也、其愛人也、其有德於人也。」
3.申白shēn bái 例:《晉書•司馬休之傳》:「但康之前言,有所不盡,故重使胡道,申白所懷。」
4.言宣yán xuān 例:曹靖華《飛花集·梅園斷想》:「依依之情,莫可言宣。」其他還有告白、告志、決語等