“爾虞我詐”

爾虞我詐，本意是指公平交易，相互討價還價，現在是指不守誠信、相互使詐。

歪瓜劣棗，本意是指不要看外貌醜陋，但是就是這種其貌不揚的，吃起來卻很甜。現在比喻人的外貌醜陋。

歪瓜劣棗，意思是有洞，才會有風。這裡的空是指通透的意思，也就是說訊息有根據。

現在的意思是，沒有根據。正好相反。

再說一個褒義變為貶義的詞。

衣冠禽獸，本來是指官員，因為官員穿著的衣服上邊都繡有禽獸，文官為禽，武官為獸，現在是指那些道德敗壞的人。

漢語的發展，根據歷史環境的變化而變化。有許多古代的貶義詞，成為現在的褒義詞。最有代表性的是妓女的稱呼。古代的妓女，有許多美好的名字，比如神女，唐朝著名詩人李商隱有詩：“神女生涯不是夢”，其實神女生涯，暗指的是妓女生涯。但現在的神女，卻是地地道道的褒義詞。“神女應無恙，當驚世界殊”，系領袖詩句。神女也好，女神也罷，都系稱讚之語。妓女還有另一個稱呼，名叫鶯花，元代劇作家石德玉的《曲江池》第二折有一句戲文：“誰著你戀鶯花，輕性命，喪風塵?”，這裡的“鶯花”就暗喻妓女。但現在的鶯花全沒有了那個意思，而是指春日景色的美了。

古代還有一個鮮明的貶義詞，叫作家。此故事也發生在唐朝，唐玄宗時，有個宰相叫王璵，這人有個愛好，喜歡替別人寫碑文。寫碑文這個活，本來是人家的家事，所以他這個愛好，右丞相、大詩人王維看不下去了，於是稱呼王璵叫“大作家”。這是譏諷之語，其實是諷刺王璵狗拿耗子多管閒事，沒有做好宰相的本質工作，而把精力放在干涉別人家的內政上面。但現在大作家，卻絲毫沒有諷刺貶代的含義，反而是碼文字的文人團體尊重的稱呼。如果說哪位是作家，是一種無尚的榮譽。覺得臉上有光的。而且中國有作家協會，各省、市、縣都有作家協會。成為一個文人團體。