宋代：李清照……聲聲慢．尋尋覓覓

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。

乍暖還寒時候，最難將息。

三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？

雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

譯文：

苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人悽慘悲慼。乍暖還寒的時節，最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒，怎麼能抵得住早晨的塞風急襲？一行大雁從眼前飛過，更讓人傷心，因為都是舊日的相識。

一剪梅．紅藕香殘玉秋

宋代：李清照

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。

雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。

此情無計可消除，オ下層頭，卻上心頭。

譯文：

荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹蓆，透出深深的涼秋。輕輕的脫下羅綢外裳，一個人獨自躺上眠床。仰頭凝望遠天，那白雲舒捲處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成“人”字，一行行南歸時候月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。

武陵春・春晚

宋代：李清照

風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。

物是人非事事休，欲語淚先流。

聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。

只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

譯文：

風停了，塵土裡帶有花的香氣，花兒已洞落殆盡。日頭已經升的老高，我卻懶得來梳妝。景物依舊，人事已變，一切事情都已經完結。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。

歷史上有許多優美的感人的情詩，但最令我深刻是李商隱的：

身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

此情可待成追憶，只是當時已惘然。

元稹的：

曾經蒼海難為水，除卻巫山不是雲。

白居易的：

臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。

七月七日長生殿，夜半無人私語時。

在天願作比翼鳥，在此願作理蓮枝。

天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

還有劉禹錫的：

東邊日出西邊雨，道是無情卻有情。

情到深時，也許你亦似古人那樣，寫出優美感人的情詩來！