美利堅合眾國 The United States of America，我們簡稱美國。很明顯，美國一詞是音譯加意譯組合體。美源自America的音譯。

有人要說了，America音譯也不是美啊，按照華人取頭字簡稱習慣，也應該是“亞美利堅”的“亞”啊？

實際上，這原因可能有二，一是America也是美洲大陸的名字（美華人直接用來作為國名了），如果翻譯為亞美利堅洲，簡稱亞洲，是不是哪裡不對

第二呢，華人音譯外國地名人名，有省略不重要發言位元組的習慣，以避免音譯過來的中文詞語太長。所以，翻譯時就省略掉了America的a發音，譯作美利堅，簡稱美國。

哦，還有，以前華人對美國印象還是不錯的（不要追問勿細說），將他們稱之為美國，何嘗不是美好寓意。

日語裡面，最初的美國翻譯成“米利幹”

在幕府時期，正式的公文叫“亞米利加”，後來學中國變成了“米利堅”，最後變成了米國。

美國這個國家第一次出現在中文裡面是在謝清高的《海錄》，此後的兩廣總督修的《廣東通志》裡面明確說：“咪唎堅國，俗稱花旗，屬於北亞米利加”，這就是最早的“亞美利加”的來歷。

1844年的時候中美簽約，美國對於自己的國名翻譯非常在意，沒有認可米利堅，而是認可了“亞美理駕”

日本人看到中國的翻譯，抄了過去，但是經過演化以後，日本人把米利堅簡化成了“米國”，而中國後來和美國關係交好，換米為美，但是日本人和美國關係當時不太好，所以中國美化了美國的翻譯，但是日本沒有。

至於歐洲各國，由於基本上是拉丁文字，所以基本不需要什麼翻譯。

從美國等國的翻譯也看出中國從自我封閉的王朝是如何走向開放的，當年中國一向是以自我為最大的，對周邊民族的翻譯沒有一個是好聽的，什麼蠻夷戎狄，沒有一個是好詞，對日本的翻譯過去叫倭奴國，日本也算是慘。

早先和中國接觸的國家，翻譯也不太好聽，什麼葡萄牙，西班牙，這次不太好，後來中國逐漸和外界接觸，詞彙好聽多了，英國叫英吉利，法國叫法蘭西，德國叫德意志，看看這些詞，明顯比這個牙那個 牙好聽的多。

當然也正說明中國封建王朝是怎麼一步一步的走向沒落的。