-
1 # 體育頭等艙
-
2 # 體育頭等艙
好心辦“壞事”的典型，這個確實鬧了個大笑話！不過，這估計是翻譯軟體的最直白翻譯，並非人工造成的。
11月25日，2018年足協盃決賽首回合，魯能隊在工體1比1戰平了國安隊。第30分鐘，蒿俊閔左路角球罰至禁區內，門將侯森伸手卻漏掉了，巴坎布後點手球犯規，主裁判克拉滕伯格果斷判罰點球。站在12碼處的塔爾德利一蹴而就，攻入了個人本賽季足協盃的第2粒進球。
雖然巴坎布同樣利用點球扳平了比分，但先客後主且握有1個客場進球，魯能隊已搶佔了足協盃爭冠的主動權。進球功臣塔爾德利心情大好，他在社交平臺發文對全隊第二回合進行了鼓勵，“Important result yesterday !! Let"s fight a lot on Friday, I want the stadium full, do not stop singing a minute, we need you fans !! go Shandong！”
“塔神”寫得鼓舞人心事實，但翻譯成中文卻鬧了笑話。英文後面跟著的漢字是：“重要結果昨天!!讓我們在星期五打架很多，我希望球場充滿，不要停止唱歌，我們需要你的粉絲！去山東！”
很明顯，有常識的人都知道，塔爾德利是用翻譯軟體直接翻譯的，而並非是人工所為。“fight”被譯為了直白意思“打架”，球場上是打架的地方嗎？有趣的是，隊友姚均晟也在下面留言調侃稱：“Good English（英語真好）！”。其實，塔爾德利這段話正確的翻譯應該是：“昨天的結果很有意義！星期五讓我們繼續去戰鬥！希望球場坐滿球迷，歌聲一分鐘都不要停止，球隊需要你們，粉絲們！山東加油！”
不過，中超還真發生過人工翻譯導致的烏龍事件。2017賽季初，一通招兵買馬的“升班馬”天津權健隊召開了壯行會，而背景板上“壯行會”的英文直接被翻譯成了了“ZhuangXingHui”，漢語拼音成了英文，也是沒誰了！
山東魯能客場與北京國安的足協盃決賽首回合在工體打響，最終憑藉塔爾德利和巴坎布的點球，雙方1-1戰平。但因為魯能是客場作戰，收穫一粒寶貴的客場進球，冠軍的天平似乎已經向他們傾斜。打入一粒點球的塔爾德利對此結果頗為滿意，他在社交媒體上發文表達自己的期待。塔爾德利鼓勵球隊和球迷的一段英文為“Important result yesterday！Let's fight a lot on Friday, I want the stadium full, do not stop singing a minute, we need you fans！go Shandong”，但是翻譯卻把“fight”翻譯成“打架”！
騰訊體育11月26日訊 在昨晚結束的足協盃決賽首回合的比賽中，山東魯能客場1-1戰平北京國安。魯能外援塔爾德利在社交媒體上發文為球隊次回合助威，不過本應翻譯為“更多的戰鬥”的英文卻被直譯為“打架很多”，這樣的翻譯烏龍讓人哭笑不得。
回覆列表
好心辦“壞事”的典型，這個確實鬧了個大笑話！不過，這估計是翻譯軟體的最直白翻譯，並非人工造成的。
11月25日，2018年足協盃決賽首回合，魯能隊在工體1比1戰平了國安隊。第30分鐘，蒿俊閔左路角球罰至禁區內，門將侯森伸手卻漏掉了，巴坎布後點手球犯規，主裁判克拉滕伯格果斷判罰點球。站在12碼處的塔爾德利一蹴而就，攻入了個人本賽季足協盃的第2粒進球。
雖然巴坎布同樣利用點球扳平了比分，但先客後主且握有1個客場進球，魯能隊已搶佔了足協盃爭冠的主動權。進球功臣塔爾德利心情大好，他在社交平臺發文對全隊第二回合進行了鼓勵，“Important result yesterday !! Let"s fight a lot on Friday, I want the stadium full, do not stop singing a minute, we need you fans !! go Shandong！”
“塔神”寫得鼓舞人心事實，但翻譯成中文卻鬧了笑話。英文後面跟著的漢字是：“重要結果昨天!!讓我們在星期五打架很多，我希望球場充滿，不要停止唱歌，我們需要你的粉絲！去山東！”
很明顯，有常識的人都知道，塔爾德利是用翻譯軟體直接翻譯的，而並非是人工所為。“fight”被譯為了直白意思“打架”，球場上是打架的地方嗎？有趣的是，隊友姚均晟也在下面留言調侃稱：“Good English（英語真好）！”。其實，塔爾德利這段話正確的翻譯應該是：“昨天的結果很有意義！星期五讓我們繼續去戰鬥！希望球場坐滿球迷，歌聲一分鐘都不要停止，球隊需要你們，粉絲們！山東加油！”
不過，中超還真發生過人工翻譯導致的烏龍事件。2017賽季初，一通招兵買馬的“升班馬”天津權健隊召開了壯行會，而背景板上“壯行會”的英文直接被翻譯成了了“ZhuangXingHui”，漢語拼音成了英文，也是沒誰了！