一，這種說法是有道理的。在八十年代一直到大約2010年左右，香港樂壇（甚至臺灣樂壇）翻唱改編自中島美雪的音樂至少百首以上，那時香港幾乎所有最著名的歌星都翻唱過中島美雪的歌。比如任賢齊《傷心太平洋》，王菲《容易受傷的女人》，鄧麗君《漫步人生路》，范瑋琪《最初的夢想》，陳慧嫻《戀戀風塵》等等等等。。。

二，最近十年左右，這種情況很少了。一是中島美雪鼎盛期已過，輝煌不在，好作品已經少見。二是大陸樂壇崛起，新歌新人不斷湧現。

其實這個說法有點偏頗，但確實香港臺灣很多歌手翻唱了中島美雪的歌曲

新一集的《歌手》，日本歌手MISIA演唱了《騎在銀龍背上》（銀の龍の背に乗って），有好多人才驚覺「啊，原來范瑋琪《最初的夢想》是翻唱啊」！

甚至被某些人稱為「養育華語樂壇三十年的女人」。

今天就要為大家介紹這位，我偶像的偶像，日本國寶級創作歌手——中島美雪。

對於這種現象，有些人很喜歡說，當年的港臺樂壇就是個「漢化組」。

嘿，稍微動動手指，就把一整個時代音樂人的努力和才華全打翻了，好爽啊！

1974年正式赴日發展的鄧麗君，在1983年翻唱了中島美雪1980年的作品《ひとり上手》（習慣孤獨），這就是鄧麗君粵語歌的代表作《漫步人生路》。

由潘源良填詞，以《容易受傷的女人》為名，成為大熱作品。

成功讓事業低谷的王菲，一躍成為香港天后。

中島美雪自己演唱的版本名為《清流》。

1997年中島美雪為小林幸子創作歌曲《幸せ》（幸福），同年自己翻唱，收錄在自己的單曲《愛情物語／幸せ》（愛情物語/幸福）中。

不知道對這部電視劇，你們有沒有什麼想吐槽的……

雖說是翻唱，但《傷心太平洋》與《幸福》（幸せ）的主題與立意並不相同。

作詞家陳沒，還創作了梁靜茹的《崇拜》、周華健的《忘憂草》、劉若英的《成全》等經典歌曲，創作能力相當炫酷。

比日文版的結尾句「我想變幸福啊！」（幸せになりたいね）要帶感不少。

中島美雪不但作曲上技巧純熟，靈感勃發，國文學系出身的她，作詞時而遼闊悠遠、時而細膩入微，可說是兼具了婉約派與豪放派於一身的藝術家。

中文化如果水平差得太遠，恐怕也是相當丟臉。

范瑋琪的代表作之一《最初的夢想》，勵志的歌詞與有力的旋律，讓「范瑋琪」不再被認為只是唱小女生情緒的歌手。

這首歌推出後，格調不止高了一兩個級別。

這首《騎在銀龍的背上》（《銀の龍の背に乗って》），是電視劇《五島醫生診療所》（Dr.コトー診療所）的主題曲。

為了向勇敢的醫生們致敬，她想「向化身為生命之水的龍請求，僅僅是給予些許支援也好」。

「銀龍」在劇中是一個自行車的牌子。

「騎在銀龍背上」代指騎著自行車穿行於村落之間的鄉間醫生。

對我們來說，相當於「騎在鳳凰之上」的感覺吧？

如果沒有這回事的話，麻煩熱心人去把某度百科改一下好吧？

我翻譯一下這一段，請各位感受一下——

這正是中島美雪的魅力之一。

那麼中島美雪版與范瑋琪版，你更喜歡哪個呢？

喜歡《騎在銀龍背上》的回覆1，喜歡《最初的夢想》的回覆2～

「鄧麗君《漫步人生路》啊、鳳飛飛《瀟灑的走》，這幾首曲子都在兩岸三地分別由不同的作詞人填過不同的版本，給不同的歌手唱，這個是很奇妙的。

就是一首歌，可以影響不止一個華人歌手，而是三個、四個、五個……我想這個是空前絕後的。

我沒有看過另外一個日本音樂人的一首歌，可以賣那麼多次，而且大家搶著唱」

特別提一下鄭秀文這個版本，演繹得相當到位，與中島美雪的氣質迥然不同，是一個非常成功的翻唱。

聽了這麼多歌，其實這集也只著重說了中島美雪對華語音樂的影響。

對中島美雪本人的詞曲創作、藝術成就，都還沒怎麼說。

這一塊其實我有特別多硬核的內容想分享，但是怕大家沒興趣。

放眼歷史，中國與日本的文化在不同的階段以多種形式影響對方，彼此之間密不可分。

在堅守住原則問題的基礎上，如何更好地與彼此相處，是我一直在思考的問題。

截止目前，她已經發行了40多張專輯，作詞作曲五百餘首，其中有70多首被港臺歌手翻唱，所以即使對她不瞭解的聽眾也會有種似曾相識的感覺。

那些翻唱日本歌手中島美雪耳熟能詳的經典歌曲！

任賢齊名曲《傷心太平洋》是翻唱的《 幸せ》，收錄在《愛情物語》專輯中。

陳慧嫻的《戀戀風塵》翻唱的《 舍てるほどの愛でいいから》。

早期的香港歌壇，可謂是大佬雲集，但是因為推崇高產量高回報的原則，好多的歌曲都是來自日本。因為音樂無國界之分，只要歌曲好聽，進過稍微的改動就可以讓歌手進行演唱。而中島美雪的歌曲，大部分都被港臺歌手改編後演唱過。說中島美雪養活了大半個香港樂壇一點也不為過，那個時代的香港原創作品真的很少。

在中國港臺地區數得出來的知名歌手中，基本都翻唱過中島美雪的歌曲，儘管當時這些歌曲在日本並不是人盡皆知，但經過港臺唱片公司的二次加工，在節省創作費用和時間的同時，也造就了無數經典華語音樂流行歌曲，帶紅了無數的港臺歌手。

我們都在感慨今天再也聽不到太多深入人心的歌曲，除了我們都開始老去和懷舊以外的因素，時間褪去外表後也讓我們得以發現整個港臺地區的音樂創作，其實一直在裸泳！

說到這裡就有點搞笑了，應了現在流行的一句話：打敗你的從來都不是同行！是的，當年橫掃華語樂壇的其實也不是中島美雪或者日本音樂界，而是：字幕組！

搞笑歸搞笑，我們要感謝中島美雪奶奶給我們奉獻了這麼好的音樂，也要感謝港臺地區音樂漢化字幕組的努力，才讓我們的整個青春有聲有色！

不只有香港大半樂壇，還有臺灣。

有人說：中島美雪堪稱一人撐起華語歌壇半壁江山！簡直華語樂壇神助攻！

一、鄧麗君

《漫步人生路》

翻唱中島美雪 《ひとり上手》

二、王菲

《容易受傷的女人》對照中島美雪《ルージュ》

《人間》對照中島美雪 《清流》

《 若你真愛我》對照中島美雪《悪女》

還有比較火的《最初的夢想》、《傷心太平洋》、《原來你也在這裡》

港臺早期培養明星比較急切，翻唱是最好的選擇。一個是經過了市場的考驗；另一個是不用找作曲人作詞人磨合，耗時短耗力少。

而且很多作詞作曲人的性格、怪癖比較多，新人歌手往往是入不了他們的眼。歌手選擇翻唱自然也更方便、更容易。

其中，因為中島美雪出道早，曲風也不是當時的新潮（很多新潮因為太早，所以喜歡的人不多），創作上成熟且不落俗套。所以，中島美雪就成了港臺藝人的選擇。

但是港臺樂壇當時也是有很多風雲人物的，在作詞、作曲、編曲方面有能力的人並不缺少。

李宗盛、羅大佑等人的存在，也是撐起港臺樂壇的一片天。