兩個方面原因，第一，習慣使然。這好比你看港劇很多年，都是聽著粵語，突然去看普通話版，就會感覺很奇怪。反過來也是一樣。比如我們最熟悉的古天樂版本的神鵰俠侶，我們一開始就是接觸國語版本，偶爾看一下粵語原聲，會感覺很不舒服，很假的樣子，起碼我個人是這個樣子的。

第二個原因，國語配音配的太差。不是每個人都喜歡看動漫，給動漫配音的人也許根本就不喜歡看這部動漫，這也許是他的工作而已。你會對你每天的工作都很有激情嗎？再者，他不看動漫，不瞭解這部動漫，就很難配音出來這部動漫的感覺。沒有感覺，就像你面對多年沒有感情的老婆，你還會甜言蜜語嗎？

當然，並不是所有的配音都不如原聲，比如很多TVB的電視劇配音和原聲各有千秋…好了，個人見解，請不必當真。

因為你聽得多了，關鍵還聽不懂。

所以，

再中二的臺詞，

你也不會有反應，

反而會很激動，

因為，

哪怕是日本人，

他們日常生活中，

也不會是動漫裡的交談或者說話方式。

但是中文，

你能聽懂，

臺詞你聽了就覺得很中二，

很羞恥。

so...

還是習慣問題，

有些國漫配音還是很不錯的。

不請自來，正常的，我也是不習慣國語配音，除了櫻桃小丸子，多啦A夢先入為主的國語配音，剩下的名偵探柯南，犬夜叉臺語配音我都聽不慣的。國漫我看的少，小時候的黑貓警長，葫蘆兄弟國語配音自然習慣，都是一種先入為主的感覺，如果日漫國語配音，那我就真不習慣了，以前看臺語配音的海賊王，犬夜叉等，總是一種怪怪的感覺，現在的斗羅大陸，愛神巧克力等國漫配音我倒是聽得習慣，只是不習慣3D動畫，不過日漫如果沒有字幕的話那才是真的受不了了。