這個問題反映的中國影視行業與好萊塢多個層次的問題，大概從以下幾個方面來看

1、劇本的臺詞差距

這個角度來看，差距不大，因為文藝與地域是息息相關的，“明月幾時有，把酒問青天”，在中國是千古絕唱，在美國是鄉間俚語了。

所以劇本的臺詞好不好，很難用來做雙方的對比。

2、演員表演的臺詞差距，可能有一些

這個角度來看，整體來說，美國藝人要好一些，特別是一些超級IP的內容，國內舉例前幾天熱播的《龍嶺石窟》吧，一線藝人張雨綺小姐的臺詞估計讓大家笑了半天吧，熱搜都好幾天。美劇、美國大片，你很少會看到藝人把臺詞說的不好。

但整體來說，也很難界定差距有多大，畢竟臺詞的能力是藝人、導演、編劇還有監製等大家共同輸出的產品，敬業的團隊，基本來說沒差距，因為臺詞說的不好導演肯定要重拍。

3、深層次來說，臺詞反映的問題實際是劇本問題

如果來說劇本差距，那麼我相信大部分人都會認同，我們與好萊塢的劇本差距明顯，偶爾有幾部作品出彩，但整體是難以望好萊塢項背。

好萊塢除了商業大片專業的劇本機制外，很多文藝片、型別片，對故事的核心，精神層面，深層理論當方面的深度挖掘，還有故事本身的闡述，與國內的劇本相比優勢巨大

究其原因，還是因為好萊塢電影產業發達，對編劇的重視程度和給與的權利，可以確保影片本身的質量，國內99%製片方還沒有到達那一步，屬於鄉鎮企業的水準。

臺詞本來是舞臺表演的專業用語，是在臺上表演不出來或者為了方便壓縮長短用來直接講故事的語言。而電影裡就不存在臺詞一說，所有的都叫動作。也就是說演員說話也是動作範疇，沒有講故事推進故事發展的功能。只有不懂電影或者業餘從業者才會用所謂的臺詞來推進故事發展。你看看那些爛片個個是正反打佔滿全片，所有的故事不是動作運動來推進的，而是通過演員說出內容來推進故事。

因此，這個比較誰好只能說選一些爛片來做對比，看看演員們是不是字正腔圓又紅又專，看看他們的說學逗唱誰最妙語連珠。（電影裡不存在妙語連珠這個術語，只要點評用到這個詞的都是對電影一竅不通的裝X者。）