“普天之下莫非王土，率土之濱，莫非王城”，施大爺覺得天下總有一塊地方並不屬於“王”，而是屬於天下英雄在走投無路的時候可以安身立命的地方，這便是四周環水，與“王土”隔絕的地方-水泊梁山，這也是水滸的含義所在了，我覺得應該是這樣。

水滸的本意是水邊。但《水滸》的意思是出自《詩經》，有出路和安居的意思，相當於依水而踞的根據地。普通的外華人肯定搞不懂

其實在小時候看水滸傳的時候，我一直就對這個問題不甚理解，即使到了現在，也才逐漸明白它的內涵和意思。

自19世紀《水滸傳》開始走向國外，最開始在歐洲各國都有譯本，但外華人明顯沒有理解水滸是什麼意思和內涵，同時也沒有相應的詞彙來表達原意。如是就改名唄，如德文譯本名稱就叫《強盜與士兵》，法文譯本叫《中國的勇士們》，中國文字博大精深，也怪不得老外們搞不懂了。英文譯本最多，名字也五花八門，最早的英文譯本直接就搞成《Water Margin》，這是水邊的意思，賽珍珠也有翻譯過水滸，她給起的名字有點意思《All Men Are Brothers》，這個意思就是四海之內皆兄弟的意思，還有像《Outlaws of the Marsh》（水泊好漢）或者叫沼澤地英雄。當然還有搞笑版的英文譯本《一百零五個男人和三個女人》。呵呵，我覺得沒有一種能夠準確地表達出中文原意。

施耐庵老先生一邊教書一邊寫成了本書後，原本是起名《江湖豪客傳》，這已經能夠比較準確地表達作者在本書中所要表達的思想了。但跟隨他的弟子有次看完了手稿後說：不如書名叫《水滸傳》吧！施耐庵聽後一想和回味，越來越覺得水滸比較能夠深刻地反應書中的內涵，連忙說此名字好，隨即就把書名定為《水滸傳》。

《水滸傳》中的水滸即是水邊的本意，內涵於在野，用來形容社會底層人物渴望出路的意思。出自於《詩經》：