關於西夏的破譯，必須要提到中國黑水城的故事。黑水城位於內蒙古自治區額濟納旗境內，地處巴丹吉林沙漠邊緣，四周荒漠慢慢，寸草不生。在900多年這裡是西夏王朝一處重要的商業重鎮。城內商賈雲集，市井繁華。但是隨著西夏王朝的滅亡，黑水城內日益衰微，失去了往年的繁華。
就這樣黑水城在黃沙的掩埋下度過了一千多年。1908年4月，俄國探險家科茲洛夫將目光投向了黑水城，在這裡他們度過了十三天，發現了大批佛像、法器、典籍、錢幣等珍貴文物。這批文物很快被運往了俄國首都聖彼得堡，引起了眾多俄國漢學家的重視，不久科茲洛夫又得到命令要求立即返回黑水城，不喜人力物力盡力發掘。1909年，科茲洛夫再一次來到黑水城，將高1歐米，面積12平方米的古塔打開了，發現了層層疊疊的佛經、賬簿、書籍、畫像等檔案，將檔案進行了分類和包裝，運回了俄國，珍藏於艾爾米塔什博物館。根據事後統計，黑水城出土的文物共有兩萬四千卷。
隨著黑水城西夏文書的發現，學術圈掀起了一股研究西夏曆史的風潮。然而自從西夏滅亡後，党項族也神秘的消失了，但是黑水城卻留下眾多的文獻資料，這些無疑是研究西夏文書最好的材料。但是西夏文書的筆畫複雜，結構繁縟，奉有餘王朝的更替，民族的變遷，已經成為無人能識的死文字。
慶幸的是，在黑水城發現的文書中，有一本《番漢合時掌中珠》，這本書雖然殘缺，只剩下70多頁，但涉及到1000多個常用的西夏字，而且每個西夏字都涉及到相對的漢字釋義。同時，俄中兩國學者又對另一部西夏文書《文海寶韻》，進行了研究。這本書是一部關於文書的韻書，有3000多個被註釋的西夏字，加上註釋文字，一共涉及了5000餘字西夏字，已經達到了西夏文字的80%。《掌中寶》和《文海寶韻》的成功解讀，是西夏研究史上的里程碑。從此，西夏文成為了國際漢學研究領域中的一門顯學。
關於西夏的破譯，必須要提到中國黑水城的故事。黑水城位於內蒙古自治區額濟納旗境內，地處巴丹吉林沙漠邊緣，四周荒漠慢慢，寸草不生。在900多年這裡是西夏王朝一處重要的商業重鎮。城內商賈雲集，市井繁華。但是隨著西夏王朝的滅亡，黑水城內日益衰微，失去了往年的繁華。
就這樣黑水城在黃沙的掩埋下度過了一千多年。1908年4月，俄國探險家科茲洛夫將目光投向了黑水城，在這裡他們度過了十三天，發現了大批佛像、法器、典籍、錢幣等珍貴文物。這批文物很快被運往了俄國首都聖彼得堡，引起了眾多俄國漢學家的重視，不久科茲洛夫又得到命令要求立即返回黑水城，不喜人力物力盡力發掘。1909年，科茲洛夫再一次來到黑水城，將高1歐米，面積12平方米的古塔打開了，發現了層層疊疊的佛經、賬簿、書籍、畫像等檔案，將檔案進行了分類和包裝，運回了俄國，珍藏於艾爾米塔什博物館。根據事後統計，黑水城出土的文物共有兩萬四千卷。
隨著黑水城西夏文書的發現，學術圈掀起了一股研究西夏曆史的風潮。然而自從西夏滅亡後，党項族也神秘的消失了，但是黑水城卻留下眾多的文獻資料，這些無疑是研究西夏文書最好的材料。但是西夏文書的筆畫複雜，結構繁縟，奉有餘王朝的更替，民族的變遷，已經成為無人能識的死文字。
慶幸的是，在黑水城發現的文書中，有一本《番漢合時掌中珠》，這本書雖然殘缺，只剩下70多頁，但涉及到1000多個常用的西夏字，而且每個西夏字都涉及到相對的漢字釋義。同時，俄中兩國學者又對另一部西夏文書《文海寶韻》，進行了研究。這本書是一部關於文書的韻書，有3000多個被註釋的西夏字，加上註釋文字，一共涉及了5000餘字西夏字，已經達到了西夏文字的80%。《掌中寶》和《文海寶韻》的成功解讀，是西夏研究史上的里程碑。從此，西夏文成為了國際漢學研究領域中的一門顯學。