謝謝邀請，英語語法錯誤，就是結構有問題，所謂結構，就離不開主語、謂語、賓語、補語、狀語、定語什麼的，凡是語言，都會有相通的東西，漢語中也會有這些句子成分。所以，簡單對比理解，英語語法錯誤，就是相當於漢語中一個句子的結構有問題，往往使人不能明白。

英語中語法錯誤，相當於漢語中語法錯誤。

漢語也有語法，簡單說就是我們常說的遣詞造句的規則，我們在學校教育裡也一直有《語文》、《現代漢語》這些課程。有語法就會出現語法錯誤。所以，漢語英語都會出現語法錯誤。只不過一來漢語語法比較隱蔽，二來我們平時視為習慣了，就反而不太注意。

一般來說，漢語語法可以簡單地分為詞法和句法。有時我們可以在網上看到一些語法錯誤的例子，比如有人貼在網上的一些句子：

“今夕何夕，良辰美景，可願共赴黃泉？”，“共赴黃泉”指的是“一起去死”，如果認為可以作為情話，就錯了，用詞不當。這更應當是恐怖分子行兇作案時說的話！“心裡有座墳，葬著未亡人”，“未亡人”是指“寡婦、孀婦”，也是用詞不當。這句話有可能是阿Q臨終所說，因為他老是惦記著寡婦吳媽。

“浮世三千”，這屬於詞語搭配不當。“浮世”指的是萬事無常身不由己的塵世間，“三千”只有佛家說“三千大千世界”，那是指塵世人不知道的“1000X1000X1000”個世界。而我們常聽說的“弱水三千”、“後宮佳麗三千”、“面首三千”與多少個世界無關，一個人也無法體驗和影響那麼多個世界。翻譯中也會出現語法錯誤，例如網上流傳據說是日本人高杉晉作的小詩“三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明。九尺二間掌燈過，唇紅猶附火吹竹。”，我說小詩，在日本叫什麼文體不知道，反正是幾句話。我猜想這幾句話的譯者是位日本人，因為漢語不會用“鴉殺”這種“OV”句式，只會說“殺鴉”、“吃飯”或者“打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥”。將吹火的竹筒稱為“火吹竹”，也不符合漢語的構詞法。另外，“九尺二間”有網友解釋：是指日語“長屋”裡一個房間的面積，“長屋”是一棟房子隔成幾戶合住的。那個房間寬九尺(大約2.7米)，進深二間 (大約3.6米)，多數居住的是鰥夫。在2.7X3.6米的房間內，華人一般會“立”、“坐”、“臥”，不太會說“過”，因為房屋狹小，再考慮到還有床和傢俱，除非是“擠過”，但那就沒有詩意了。

總之，英語漢語都有語法，也都可能出現語法錯誤。交卷！