回覆列表
-
1 # EricDWilliam
-
2 # 武天老師
《海賊王》是日本著名漫畫家尾田榮一郎創作的一部長篇連載漫畫，在全世界都有著相當高的影響力。這部作品是建立在架空的世界中，而其中的人物絕大部分都是偏向西方人的姓名。
關於人物的翻譯，其實並沒有糾結的，絕大部分人名的翻譯都是很正常的採用音譯的方法，比如主人公叫做Monkey D. Luffy，無論是翻譯成蒙奇·D·路飛，還是蒙奇·迪·魯夫，基本上沒有什麼太大的爭議。
不過在2019年的最新劇場版《狂熱行動》中，大陸的翻譯則讓人耳目一新，我個人覺得那是相當尬了！
我們來看看這些尷尬的強行翻譯吧
海軍變警察海軍總部全部變成了警察，這就相當有成排意味了。但是換個角度，為什麼警察會抓捕Nautilus呢？這成了我百思不得其解的問題！
革命軍變正義聯盟革命軍大家都很熟悉了，是路飛的爸爸龍創立的組織，經過多年發展，革命軍的規模已經可以和海軍總部媲美，成為立足世界的第三股勢力。
然而在劇場版中，革命軍莫名其妙的翻譯成正義聯盟。看著薩博登高振臂大喊出“正義聯盟”時，我不由跳戲，一位穿越到DC世界！超人在哪裡？蝙蝠俠何在？
總結一下，這部劇場版的中文翻譯非常正能量，當然大家也能理解，受到了很多稽核制度的影響，所以只能將一些對文化自由的渴望，暗藏在這些略顯滑稽的翻譯上。
D代表意志。一直追的人都知道，如果翻譯有誤，完全曲解了作者要表達的意思。其實，海賊王一直在透過路飛去透露表達一種意志精神，這也是這部動漫靈魂所在。