回覆列表
-
1 # 福見晉江人
-
2 # 武功文刀
古代婦女自稱其丈夫為“兒夫”。
這在古代詞曲小說等文學作品中很常見。比如 王實甫 《破窯記》第三折：“我這裡猛然觀，抬頭覷，我道是誰家箇奸漢，卻原來是應舉的兒夫。”《金瓶梅詞話》第二一回：“是以瞞著兒夫，發心每逢夜於星月之下，祝讚三光，要祈保佑兒夫，早早迴心，棄卻繁華，齊心家事。”
這裡的“兒夫”就是自己的丈夫，是向其他人（別人）稱自己的丈夫的。如果直接呼自己丈夫，一般用相公、官人、夫君等等。
“兒夫”中，“夫”就是丈夫。“兒”是個謙辭，不是小孩子、男兒、兒子、女兒等意思，而是自個兒、我的、奴家的。比如，兒父，是稱自己的父親，是兒的父，我的父。
-
3 # 朝花夕拾
古代婦女叫丈夫有叫兒父的！兒父，也就是兒子的父親，古戲中常有這樣的臺詞：兒的父在邊關……等。並沒聽說叫兒夫的！一字之差意義就不一樣了。
-
4 # 馬火蟻
古代夫妻中一般妻子年齡比丈夫年齡大，稱丈夫為“兒夫”，表示對丈夫的喜愛。再一種解釋，“兒夫”的“兒”是對青年男子的敬稱，所以兒夫還是對丈夫喜愛的叫法。還有一種解釋：“兒”是婦女的自稱，謙稱，兒夫就是我的丈夫
兒夫，是漢語詞彙，讀音是ér fū，意思是古代婦女自稱其丈夫。
兒夫不是“丈夫“，是“我丈夫”。“兒”表示自己，“夫”表示丈夫。