1、“以德報怨”，孔夫子的原話是:以德報怨，何以報德？意思是讓人們以德報德，以怨報怨。而現在人的理解意思就變了

這些情況不少，例舉幾個:

1、衣冠禽獸

出處:據史料記載，明朝文官官服、補服繡繪禽類圖案；武官官服和補服繡繪獸類圖案；品級不同所刺繡的禽和獸也不同。

本義:是讚語，指身居高官之人，有令人羨慕之意。

今義:指衣冠整齊，行為卻如禽獸，比喻其道德敗壞。

2、滄海桑田

語出晉.葛洪《神仙傳.麻姑》:‘’麻姑自說雲，接侍以來，已見東海為桑田。‘’

本義:是指大海和種桑樹的田。

今義:是大海變成桑田，桑田變成大海，比喻世事變化很大。

3、愚不可及

出處:《論語.公冶長》裡‘’甯武子邦有道則知，邦無道則愚；其知可及也，其愚不可及也。‘’

本義:原為褒義，為逃避眼前不利局面而假裝愚蠢避禍，這種愚是別人比不上的。

今義:形容某人愚蠢無比。

4、空穴來風

出處:王:‘’夫風者，天地之氣，溥暢而至,不擇貴賤高下而加焉。今子獨以為寡人之風，豈有說乎？‘’宋玉對曰:‘’臣聞於師:枳句來巢，空穴來風。其所託者然，則風氣殊焉。‘’

——宋玉《風賦》

今義:指訊息或傳說毫無根據。

5、不到黃河心不死

原本是‘’不到烏江心不死‘’。烏江是項羽自刎之地，在流傳中變成黃河，沿用至今。

6、無毒不丈夫

原句是‘’量小非君子，無度不丈夫‘’。‘’度‘’改‘’毒‘’與古人崇尚的價值觀大大背離。

7、嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

原為‘’嫁乞隨乞，嫁叟隨叟，‘’意思一個女人即使嫁給乞丐或年齡大的男人，也應跟隨他一輩子。在流傳中諧音變成雞狗了。

8、不孝有三，無後為大

出處:孟子《離婁章句上》

本義:不孝有三種，以沒有遵循後代之責為大。

今義:不孝有三種，沒有後代就是最大的不孝。

還有成語人盡可夫、悠哉悠哉、閉門造車、難兄難弟、左右逢源、大而化之、俗語三個臭皮匠頂個諸葛亮、狗屁不通，名言女子無才便是德等不一一釋源。