問題錯誤，不是“重”，而是“巧”。恰巧我們選擇了象形文字，英語恰巧選擇了注音文字。好些事情，不是簡單的因果關係的迭代，而是一次次巧合的累積，衍生出我們這個光怪陸離的世界

漢字的起源自象形始，然後再形成會意字，古有微言大義，即漢字每個字都能代表一定的意義；而英語單詞都是表意字，形成的文化系統與中國文化有很大區別，包括思維方式都不一樣

歷史文化原因！

中國漢字起源於甲骨文的象形字，形象而會意。偏旁部首也有其含義特指，剝離重合皆有新意，這也體現了我們中華漢字的博大精深。

英語起源晚於漢字，由26個字母排列組合而成，為了記憶和創造，在形式和形態方面選擇一致性，也是高明的思維。

這也是外華人學漢語太難，華人學英語相對容易的原因。

漢字的起源自象形始，然後再形成會意字，古有微言大義，即漢字每個字都能代表一定的意義。

而英語單詞都是表意字，形成的文化系統與中國文化有很大區別，包括思維方式都不一樣。

中國漢字起源於甲骨文的象形字，形象而會意。偏旁部首也有其含義特指，剝離重合皆有新意，這也體現了我們中華漢字的博大精深。

英語起源晚於漢字，由26個字母排列組合而成，為了記憶和創造，在形式和形態方面選擇一致性，也是高明的思維。

這也是外華人學漢語太難，華人學英語相對容易的原因。

首先理解概念

形合是指句子或分句之間用語言形式連結起來，表達語法意義和邏輯關係。

意合表示語句或分句之間不透過語言形式手段連線，句中的語法含義和邏輯關係透過詞語本身和分句的含義表示。

我認為最根本的原因是漢字和英語字母的區別，它們的區別造成了漢語中意合而中文重形合的現象。

漢字本來就是表意的文字，從象形文字、到篆書、隸屬、楷書、行書等，而且漢字眾多，大都是表意的。

英文是字母的，而且只有26個英文字母，很顯然很難用阿拉伯字母來表意。

另外從文化角度講，中國更注重揣測，很多話並不明說，透過斟字酌句，透過語氣語調來表達豐富的含義。而英美相對更直接一些。