其實這句詩是念：葡萄、美酒，夜光杯

喝的是美酒，桌上有葡萄而已，並不是葡萄做的美酒。

夜光杯是真實存在的，但並不是晚上會發光

而是甘肅武山的傳統工藝品，歷史十分悠久

可追溯到秦始皇時期，製作的“雙龍杯”在1982年還被周恩來總理作為禮物送給尼泊爾國王與王后

首先來看看這詩句的出處，它是這唐代詩人王翰的《涼州詞二首》其中的一首，全詩如下：

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？

詩歌大意是：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。

接下來，再說“葡萄美酒”。唐朝時，用葡萄釀酒的風氣在西域盛行，涼州戍邊的將士們自然可以暢飲到醇正的葡萄釀製而成的美酒，這跟我們現在的紅酒是不能相提並論的，現代的紅酒大多添加了其它化學成分。

而“夜光杯”，據《海內十洲記》所載，是周穆王時，西胡所獻的用白玉精製而成的酒杯，這白玉酒杯華貴精美，在夜間光可照明，即所稱“光明夜照”，便得名“夜光杯”。這樣說來，這“夜光杯”的確是夜光的。但詩中提及的“夜光杯”，很大程度上是借代手法，借指華貴精美的酒杯，不一定就是指真正的夜光杯。