外國文學翻譯成中文時，人名、地名時常是大家比較煩惱的問題。但是幾十年來約定俗成（也不知道是誰開的先河）翻譯方式，讓外華人的人名地名總是與生僻字掛鉤，增加了閱讀難度。也讓很多外國名著變得晦澀難懂。
在平凡的世界裡，孫少平給工友們講外國小說的時候，就把一些人名字變成了中國特色，但是這對自己閱讀來說可能不適合。
但是這些年，網路發達起來後，一些外華人的名字變得可愛起來。送發音上就變得接近了很多，所以現在讀外國文學，就不妨把他中文鄉土化。
比如在WWE娛樂節目中的一些人名，就被網友玩出了花樣。
John Cana 傳統翻譯為約翰·塞納，但是網友根據發音翻譯為趙喜娜；
Y2J 傳統翻譯發音Y凸J，感覺沒有翻譯，但網友翻譯楊二姐；
R-Truth 傳統發音阿·楚斯，網友翻譯二柱子；
Daniel 傳統發音丹尼爾，網友翻譯蛋妞；
Swagger 傳統翻譯斯瓦格，網友翻譯絲襪哥；
Ryback 傳統翻譯雷貝克，網友翻譯類貝殼；
Randy 傳統翻譯蘭迪，網友翻譯軟弟；
CM Punk 傳統翻譯CM龐克，網友翻譯釐米胖客……
這樣是不是開心多了！祝嗨！
外國文學翻譯成中文時，人名、地名時常是大家比較煩惱的問題。但是幾十年來約定俗成（也不知道是誰開的先河）翻譯方式，讓外華人的人名地名總是與生僻字掛鉤，增加了閱讀難度。也讓很多外國名著變得晦澀難懂。
在平凡的世界裡，孫少平給工友們講外國小說的時候，就把一些人名字變成了中國特色，但是這對自己閱讀來說可能不適合。
但是這些年，網路發達起來後，一些外華人的名字變得可愛起來。送發音上就變得接近了很多，所以現在讀外國文學，就不妨把他中文鄉土化。
比如在WWE娛樂節目中的一些人名，就被網友玩出了花樣。
John Cana 傳統翻譯為約翰·塞納，但是網友根據發音翻譯為趙喜娜；
Y2J 傳統翻譯發音Y凸J，感覺沒有翻譯，但網友翻譯楊二姐；
R-Truth 傳統發音阿·楚斯，網友翻譯二柱子；
Daniel 傳統發音丹尼爾，網友翻譯蛋妞；
Swagger 傳統翻譯斯瓦格，網友翻譯絲襪哥；
Ryback 傳統翻譯雷貝克，網友翻譯類貝殼；
Randy 傳統翻譯蘭迪，網友翻譯軟弟；
CM Punk 傳統翻譯CM龐克，網友翻譯釐米胖客……
這樣是不是開心多了！祝嗨！