動畫、電影、電視劇這類作品，作為一種媒體形式來講是刺激人的視覺聽覺兩大系統，一旦畫面和聲音不同步的話，作為觀眾來說會感受到明顯的不協調感，就像是字幕時間軸如果和聲音不同步的話，即便影片中的語言你聽不懂還是會感到明顯的違和感，如果違和感持續，你就直接右上角點叉關閉視窗了。

配音的問題也是同理，作品原版的聲音和畫面帶來的不一定是最好的觀影體驗，但一定是音畫配合最好最能表達作品劇情意思的版本。退而求其次可以選擇比較好的譯製版本，甚至好的譯製版本會讓觀眾反而忘記了原版，比如國內電視臺上在八九十年代播出的美國、日本的引進動畫都是譯製版，無論是上譯還是遼藝版，由於國內觀眾主要從譯製版接觸，在後期接觸到日語配音原版的時候反而會要適應一下原版。

而隨著資訊的普及，人們獲取外來的作品越來越容易，現在看動畫就算是引進正版，也不用等譯製成國語版才能看，可以直接看原版影視配中文字幕。國內引進的外國電影現在也基本上以原聲音軌配中文字幕為主，雖然也有譯製版上映，但相較於過去首先人們的選擇多了，可以直接對比原版與譯製版，其次譯製版在翻譯配音上無可避免的要有一定的翻譯腔，有些外語中的俚語和特殊表達、語法，中文口語中未必能表達出來，最後可能不得不為了漢語概念表達的流暢，對原版臺詞內容進行一定允許範圍內的修改。

1.有時候是文化差異，白人臉配一段文言文臺詞，誰都不舒服吧。

2.影像產品出產速度很快，無法做到完美的本土化潤色，需要的人力有時候相當於重寫劇本了

3.國內配音水準超強的都去遊戲業裡了。多聽一些高水準的遊戲配音，你會覺得假如用於舶來的動漫，電影裡完全不會輸給原音