01、水頭
水頭常簡稱水，是指翡翠的透明程度。透明度高則叫水頭長、水頭足，透明度低則叫水頭短、水頭差。還有一種幾分水的說法，是指用手電筒照射翡翠來觀察翡翠的透明度，並且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短，如3毫米的深度為一分水，6毫米的深度為二分水，9毫米的深度為三分水。經常說的一句話三分水頭七分運氣指的是賭石。
02、價格
在翡翠交易中，有不少剛接觸的朋友對商家說的“小萬數、中萬數”這樣的價格感到很不解，覺得這是“行業黑話”。其實準確講它不是價格，是價位區間。（不單是翡翠行經常這樣表示，其它行業也有）
價位表示法：1、2、3是小，4、5、6是中，7、8、9是大，（比如10000-39999屬於小萬數）中萬是40000~69999元，大萬數是700000~999999元。某某價多少開：如小六3開，就是小六價裡3開頭的，即300000~399999。小中大混合：如大中五、小小六分別指中五價裡的大數（60000~69999）、小六價裡的小數（100000~199999）。跟上面的“多少開”意思差不多。
03、翠性
翡翠的"翠性"是判別翡翠真假的重要標誌。那何為翡翠的"翠性"呢?一般認為，翡翠的"翠性"是指在翡翠表面可以直觀看到的硬玉礦物解理面的反光，俗稱"蒼蠅翅"。但是嚴格地說，翡翠的"翠性"應當是指翡翠中主要組成礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關係在肉眼觀察下的直觀表現形式。 "蒼蠅翅"僅僅是翡翠"翠性"的一種表現形式;隨著對翡翠觀察角度的不同，翡翠的"翠性"表現形式也不同。
01、水頭
水頭常簡稱水，是指翡翠的透明程度。透明度高則叫水頭長、水頭足，透明度低則叫水頭短、水頭差。還有一種幾分水的說法，是指用手電筒照射翡翠來觀察翡翠的透明度，並且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短，如3毫米的深度為一分水，6毫米的深度為二分水，9毫米的深度為三分水。經常說的一句話三分水頭七分運氣指的是賭石。
02、價格
在翡翠交易中，有不少剛接觸的朋友對商家說的“小萬數、中萬數”這樣的價格感到很不解，覺得這是“行業黑話”。其實準確講它不是價格，是價位區間。（不單是翡翠行經常這樣表示，其它行業也有）
價位表示法：1、2、3是小，4、5、6是中，7、8、9是大，（比如10000-39999屬於小萬數）中萬是40000~69999元，大萬數是700000~999999元。某某價多少開：如小六3開，就是小六價裡3開頭的，即300000~399999。小中大混合：如大中五、小小六分別指中五價裡的大數（60000~69999）、小六價裡的小數（100000~199999）。跟上面的“多少開”意思差不多。
03、翠性
翡翠的"翠性"是判別翡翠真假的重要標誌。那何為翡翠的"翠性"呢?一般認為，翡翠的"翠性"是指在翡翠表面可以直觀看到的硬玉礦物解理面的反光，俗稱"蒼蠅翅"。但是嚴格地說，翡翠的"翠性"應當是指翡翠中主要組成礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關係在肉眼觀察下的直觀表現形式。 "蒼蠅翅"僅僅是翡翠"翠性"的一種表現形式;隨著對翡翠觀察角度的不同，翡翠的"翠性"表現形式也不同。