有個做翻譯的朋友，主業法律相關領域，經常被緊急招去現場，警局，法庭為當事人翻譯，其中接觸比較多的就是這些中國大陸來的老人家。每次朋友間提起這個頭疼的話題，他總笑笑安慰道，“沒事，你不教，總有人會教。”

然後就聊起一些他工作裡最常翻譯的對話。

老人：“我不知道這個不可以啊！”

警察：“不，你應該知道。作為一個成年人，你應該知道你的行為必須遵守你所在地的法律。”

老人：“我們老家那兒都是這麼幹的，沒人管！”

警察：“你可以在你們國家幹任何你們國家允許的行為，但你現在加拿大，就必須遵守加拿大的法律。”

老人：“我是第一次，初犯，能不能就算了，下次我一定注意。”

警察：“目前這個處罰就是根據第一次違反決定的，第二次違反有相關的法律規定更重的處罰。”

老人：“我年紀那麼大了，不是有心的，就不能從輕發落嗎？”

警察：“任何一個成年人，都應該對自己的行為負責，跟年齡無關。”

老人：“你們是不是看不起華人！故意找我們碴！歧視我們華人！”

警察：“如果你對我的執法過程有任何疑問或不滿，我的警號是XXXX, 你可以在XX日內向法庭申訴。”

老人：“你們欺負人啊欺負我一把老骨頭啊我不活了我跟你們拼了啊！！！”（大喊大叫坐地哭鬧）

警察：直接掏出手銬，甚至手槍，制服認為有攻擊性或自殘行為的當事人。

老人：裝病裝暈倒。

警察：直接叫救護車送醫院。費用由當事人自理。

（加拿大救護車，被鑑定為無必要，會收取高額費用。BC省非本地居民僅急診掛號費為1200加元，檢查費用另算，平均一天住院費用為7000至10000加元）

這個當翻譯的朋友，也常在現場安慰那些匆匆趕來替老人背鍋，氣急攻心的子女。